1
00:04:22,906 --> 00:04:25,065
Dief!
Je hebt mijn mortadellaham gestolen!

2
00:04:25,091 --> 00:04:27,759
Houd op!
De kat moet het gegeten hebben!

3
00:04:28,654 --> 00:04:30,440
70 gram mortadella.

4
00:04:30,466 --> 00:04:32,512
Doen katten open
de koelkasten?

5
00:04:32,538 --> 00:04:34,051
Jij was het.

6
00:04:34,077 --> 00:04:35,528
Jij was het.

7
00:04:35,554 --> 00:04:36,697
Jij was het.

8
00:04:37,232 --> 00:04:38,274
Lelijke dief!

9
00:04:38,434 --> 00:04:40,032
Ik heb het gegeten.

10
00:04:40,058 --> 00:04:41,917
Kijk hier eens naar.
Kijk!

11
00:04:41,943 --> 00:04:44,366
Dus je leert de
laatste pagina's van mijn detectiveboek!

12
00:04:44,392 --> 00:04:45,711
En jij at de mortadella.

13
00:04:45,737 --> 00:04:48,022
- Waar heb je ze verstopt?
- Ik zal het je niet vertellen.

14
00:04:48,048 --> 00:04:49,436
Waar heb je ze verstopt?

15
00:04:49,462 --> 00:04:51,595
Ik heb ze gegeten, ze waren heerlijk.

16
00:04:51,621 --> 00:04:53,572
Vertel me tenminste wie de moordenaar was...

17
00:04:53,598 --> 00:04:55,632
Ik ben de moordenaar,
want ik vermoord je!

18
00:04:55,658 --> 00:04:57,959
Ik zweer God, ik
kan je niet meer uitstaan,

19
00:04:57,992 --> 00:04:59,913
Ik zweer het op onze
vaders herinnering.

20
00:04:59,939 --> 00:05:00,981
Ik zweer het!

21
00:05:03,207 --> 00:05:04,862
Ze schieten op de kat.

22
00:05:04,888 --> 00:05:05,993
Doe het licht uit.

23
00:05:16,452 --> 00:05:18,760
Heb je gezien waar
waar kwamen de schoten vandaan?

24
00:05:18,962 --> 00:05:20,442
Nee lieverd, nog niet.

25
00:05:25,374 --> 00:05:27,236
- Laten we het daar proberen.
- Ja mijn liefste.

26
00:06:04,262 --> 00:06:06,497
- Dit is een Flobert-geweer.
- Weet je het zeker?

27
00:06:06,523 --> 00:06:07,564
Ja.

28
00:06:08,590 --> 00:06:11,853
We moeten dus begrijpen welke van de
huurders hebben een Flobert.

29
00:06:12,085 --> 00:06:13,127
Zeker.

30
00:06:20,712 --> 00:06:22,240
Wil je even kijken, lieverd?

31
00:06:26,325 --> 00:06:27,436
Hebben ze hem gepakt?

32
00:06:31,235 --> 00:06:33,087
Nee. Hier is het.

33
00:06:33,428 --> 00:06:34,806
Hij heeft iets in zijn mond.

34
00:06:37,920 --> 00:06:38,962
Het is een vis.

35
00:06:42,148 --> 00:06:43,540
Maar het is een bas.

36
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
- Het is van mij!
- Ik zag het eerst.

37
00:07:26,386 --> 00:07:27,428
Mijn condoleances.

38
00:07:27,475 --> 00:07:28,540
Bedankt.

39
00:07:28,566 --> 00:07:30,102
Bent u verwant aan de doden?

40
00:07:30,128 --> 00:07:31,426
Hij had geen familieleden.

41
00:07:31,452 --> 00:07:33,254
Wij waren zijn klasgenoten.

42
00:07:33,280 --> 00:07:35,414
Weet je of hij dat zei

43
00:07:35,440 --> 00:07:36,861
iets over de huur?

44
00:07:36,887 --> 00:07:38,427
Er is een vertraging van vijf dagen.

45
00:07:39,668 --> 00:07:40,790
Maar hij is dood.

46
00:07:40,945 --> 00:07:43,612
Hij had de
minstens drie maanden geleden op de hoogte stellen.

47
00:07:43,638 --> 00:07:45,443
De wet is duidelijk.

48
00:07:45,615 --> 00:07:46,919
Klaag hem aan.

49
00:07:47,633 --> 00:07:49,578
- Wat?
- Klaag hem aan.

50
00:07:49,604 --> 00:07:50,645
Denk je dat?

51
00:07:50,833 --> 00:07:52,013
Klaag hem aan.

52
00:07:52,611 --> 00:07:55,437
Je zou blij moeten zijn met het appartement
is nu gratis. Jij speculant!

53
00:07:55,463 --> 00:07:57,646
Daarom stierf hij,
hij was vervloekt

54
00:07:57,673 --> 00:07:59,492
door hem en zijn
zuster.

55
00:08:08,956 --> 00:08:11,145
Pardon prinses, heb je dit betaald?
maand huur?

56
00:08:11,189 --> 00:08:12,831
Neem contact op met de portier, ik ben altijd op tijd.

57
00:08:12,857 --> 00:08:13,913
Wij ook.

58
00:08:13,939 --> 00:08:16,765
- Alleen appartementen 13 en 18 ontbreken.
- Laat me eens kijken.

59
00:08:16,791 --> 00:08:18,554
U vindt 5.000 lira minder

60
00:08:18,580 --> 00:08:20,655
omdat je kat heeft gestolen
een bas van ons

61
00:08:20,681 --> 00:08:21,801
van gelijke waarde.

62
00:08:22,069 --> 00:08:23,598
We hebben twee getuigen.

63
00:08:23,624 --> 00:08:24,665
Hoe walgelijk!

64
00:08:25,051 --> 00:08:26,855
Ze betalen zo weinig geld
voor appartementen

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,379
dat lijkt op een ambassade.

66
00:08:28,405 --> 00:08:31,055
Kijk naar ze.
Ze hebben auto's van 10 miljoen lira.

67
00:08:31,611 --> 00:08:34,631
En ze trekken het geld af voor de
katten vis.

68
00:08:35,076 --> 00:08:36,481
Eh, de bas!

69
00:08:50,400 --> 00:08:52,424
Dit is de mijne! Dit is mijn deel!

70
00:09:08,983 --> 00:09:11,077
Tiberini 32.500.

71
00:09:14,483 --> 00:09:16,797
32.500 gedeeld door twee.

72
00:09:17,881 --> 00:09:20,267
Garofalo, 40.000.

73
00:09:21,517 --> 00:09:23,931
20.000 voor mij en 20.000 voor jou.

74
00:09:24,001 --> 00:09:26,340
Amerikaanse journalist 29.500.

75
00:09:29,207 --> 00:09:30,371
29.500

76
00:09:31,480 --> 00:09:33,758
Schaakschool 58.000

77
00:09:36,300 --> 00:09:37,754
58.000

78
00:09:37,780 --> 00:09:39,178
Een moeilijke verdeling.

79
00:09:40,042 --> 00:09:41,182
Hoe dan ook...

80
00:09:42,210 --> 00:09:44,085
Minus de doden!

81
00:09:45,184 --> 00:09:47,292
Minus...de priester.

82
00:09:50,486 --> 00:09:52,836
Don Pezzano heeft dat niet gedaan
deze maand zelfs betaald?

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,686
Nee. Als God dat wil!

84
00:09:54,712 --> 00:09:55,761
Zoals je ziet.

85
00:09:55,787 --> 00:09:58,345
Onze gebeden waren
sterker dan de zijne.

86
00:09:58,371 --> 00:10:00,652
Vanaf morgen is hij een outlaw,
dus hij is eruit!

87
00:10:01,185 --> 00:10:02,382
Dus hij gaat weg?

88
00:10:02,437 --> 00:10:03,479
Zeker. Waarom?

89
00:10:04,234 --> 00:10:05,276
Het is beter.

90
00:10:07,351 --> 00:10:09,808
Dus als ik de
uitgaven van

91
00:10:09,847 --> 00:10:11,618
38.500 lire

92
00:10:11,923 --> 00:10:13,660
wat overblijft is... dit!

93
00:10:15,329 --> 00:10:16,875
Dit is voor mij.

94
00:10:20,104 --> 00:10:21,145
Dit is voor u.

95
00:10:24,122 --> 00:10:25,304
En dit is voor de kat.

96
00:10:30,042 --> 00:10:31,084
Goed.

97
00:10:31,559 --> 00:10:32,871
Slechts 70.000 lire.

98
00:10:33,480 --> 00:10:34,591
Jouw snit.

99
00:10:35,038 --> 00:10:36,490
Er ontbreekt 12.000 lira

100
00:10:36,516 --> 00:10:38,669
van Wanda's huur.

101
00:10:39,062 --> 00:10:40,477
Ik heb ze nog niet ontvangen.

102
00:10:42,402 --> 00:10:43,941
Dit is honger.

103
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
En het zal nog erger worden.

104
00:10:47,175 --> 00:10:48,216
Rechts?

105
00:10:48,359 --> 00:10:50,788
Want zoals wij dat kunnen
stuur de huurders weg.

106
00:10:51,121 --> 00:10:52,570
Het inkomen neemt af.

107
00:10:52,719 --> 00:10:53,761
Ja.

108
00:10:53,787 --> 00:10:55,519
Maar de dag dat we ze schopten
alles uit...

109
00:10:56,518 --> 00:10:58,834
- Ik zal rijk zijn.
- We zullen rijk zijn.

110
00:11:01,606 --> 00:11:02,976
Maar zullen wij nog leven?

111
00:11:06,595 --> 00:11:07,637
Nee.

112
00:11:07,663 --> 00:11:09,227
We kunnen zo niet doorgaan.

113
00:11:09,355 --> 00:11:11,668
Ik bel de advocaat,
en ik laat hem hierheen komen.

114
00:11:11,694 --> 00:11:13,081
Hij moet ons helpen.

115
00:11:13,577 --> 00:11:15,766
En ik krijg er 1500 lire voor
het laatste gele boek

116
00:11:15,806 --> 00:11:16,922
dat jij vernietigd hebt!

117
00:11:31,984 --> 00:11:33,026
Hulp!

118
00:11:38,920 --> 00:11:40,691
Wat ben je aan het doen?

119
00:12:00,689 --> 00:12:03,308
Je kunt niet wegrennen.
Laat mij met rust, klootzak!

120
00:12:03,834 --> 00:12:05,236
Au!

121
00:12:10,039 --> 00:12:12,554
- Geef mij de huur.
- Nu meteen?

122
00:12:12,580 --> 00:12:14,108
Ja, nu meteen!

123
00:12:15,554 --> 00:12:17,205
Het heeft geen zin om in de tas te kijken

124
00:12:17,230 --> 00:12:18,519
Ik neem nooit contant geld mee.

125
00:12:18,545 --> 00:12:20,269
En ik ga het bij je thuis halen.

126
00:12:27,820 --> 00:12:28,862
Jouw hiel!

127
00:12:32,722 --> 00:12:34,218
Heeft hij je gedumpt?

128
00:12:34,265 --> 00:12:36,330
Hij is gewoon mijn baas, niet mijn geliefde.

129
00:12:36,356 --> 00:12:37,397
Ik betwijfel het.

130
00:12:37,938 --> 00:12:39,373
De president van een bedrijf

131
00:12:39,399 --> 00:12:41,211
een lift naar huis geven aan zijn mooie en
jonge secretaris,

132
00:12:41,237 --> 00:12:43,107
in een dure auto

133
00:12:43,133 --> 00:12:44,910
en geeft haar dan een klap in het gezicht,
hoe noem je dit dan?

134
00:12:45,389 --> 00:12:47,220
Hij is een beetje zenuwachtig,
zijn zenuwen zijn gebroken.

135
00:12:47,867 --> 00:12:50,123
Jij zou hetzelfde zijn geweest
als je maandenlang op proef had gestaan...

136
00:12:50,149 --> 00:12:52,715
...voor belastingfraude ter waarde van miljarden.
- En corruptie.

137
00:12:52,774 --> 00:12:54,785
Nou, hij gaf een miljard aan een minister.

138
00:12:54,843 --> 00:12:56,486
Maar hij is zeker overgestapt
hoofdstad naar Zwitserland

139
00:12:56,512 --> 00:12:59,298
vervalste financiële overzichten,
voor 24 bedrijven.

140
00:12:59,330 --> 00:13:00,858
Sterker nog, hij is zenuwachtig!

141
00:13:00,884 --> 00:13:01,925
Zeker.

142
00:13:02,533 --> 00:13:04,677
En om te kalmeren, slaat hij je.

143
00:13:05,545 --> 00:13:08,063
Luister, meneer Amedeo, zullen we het uitzoeken
waar deze relatie over gaat

144
00:13:08,103 --> 00:13:10,898
en welke gevoelens spelen een rol?

145
00:13:11,017 --> 00:13:13,628
Er zijn geen gevoelens bij betrokken, lieverd,
Ik ben je huisbaas.

146
00:13:13,748 --> 00:13:15,502
En jij bent slechts mijn achterstallige schuldenaar.

147
00:13:15,556 --> 00:13:17,049
Betekenis...

148
00:13:17,081 --> 00:13:18,586
Je bent mij nog steeds de huur schuldig.

149
00:13:18,612 --> 00:13:21,331
Ik betaal, maar bemoei jij je met je eigen zaken!

150
00:13:21,357 --> 00:13:22,858
En onderzoek mijn privé niet
leven

151
00:13:22,904 --> 00:13:24,172
alsof je mijn man bent.

152
00:13:24,198 --> 00:13:25,240
Ik wens!

153
00:13:27,267 --> 00:13:28,309
Mag ik?

154
00:13:30,935 --> 00:13:32,014
Kijk.

155
00:13:32,219 --> 00:13:35,004
Wat een geweldig appartement...
Ik geef je.

156
00:13:35,308 --> 00:13:37,153
Kijk naar het uitzicht!

157
00:13:37,361 --> 00:13:38,403
Gestoord!

158
00:13:38,581 --> 00:13:39,831
Voor zo weinig geld!

159
00:13:40,055 --> 00:13:41,473
Nou ja, alleen voor het uitzicht!

160
00:13:41,651 --> 00:13:44,063
Omdat 30 jaar geleden, toen je
vader verhuurde het aan mijn moeder...

161
00:13:44,143 --> 00:13:46,168
... als oorlogsvluchteling.
Dit was een wasruimte!

162
00:13:46,194 --> 00:13:49,262
Beter dan een vluchtelingenkamp.
Je hebt tenminste water.

163
00:13:49,694 --> 00:13:50,736
Hoe dan ook.

164
00:13:51,248 --> 00:13:53,226
Je betaalt de huur van een wasruimte.

165
00:13:53,324 --> 00:13:55,685
Niet van een luxe appartement.

166
00:13:57,445 --> 00:14:00,439
Mijn moeder en ik hebben uitgegeven
Zoveel geld voor renovatie!

167
00:14:00,482 --> 00:14:02,385
Terwijl jij en je bitchy zus

168
00:14:02,428 --> 00:14:04,743
heb geen uitgegeven
dubbeltje aan reparaties in 30 jaar!

169
00:14:04,901 --> 00:14:06,432
Deze plek valt uit elkaar...

170
00:14:08,393 --> 00:14:10,515
Als het zo walgelijk is...

171
00:14:11,198 --> 00:14:12,795
Waarom ga je niet weg?

172
00:14:12,839 --> 00:14:13,976
Kijk naar hem!

173
00:14:14,029 --> 00:14:16,258
En waar vind ik een
appartement als dit

174
00:14:16,306 --> 00:14:18,394
voor 25.700 lira, per maand?

175
00:14:26,697 --> 00:14:27,739
Hier is het.

176
00:14:29,179 --> 00:14:32,280
Bedenk dat zelfs wolven niet bestaan
zal mij doen wegrennen.

177
00:14:32,343 --> 00:14:33,789
Vertel dat wijf!

178
00:14:33,838 --> 00:14:35,158
Ze is mijn zus.

179
00:15:04,309 --> 00:15:07,850
Dat kun je laten
deur open, weet je?

180
00:15:08,006 --> 00:15:10,085
Het is niet de eerste keer
Ik heb een naakte vrouw gezien.

181
00:15:10,147 --> 00:15:11,395
Mijn zus bijvoorbeeld.

182
00:15:11,421 --> 00:15:13,508
Je weet dat ik heb gezien
jij bent naakt sinds...

183
00:15:13,534 --> 00:15:15,922
...je was nog steeds aan het plassen in de pot.

184
00:15:16,011 --> 00:15:18,399
Ik zag jou ook
voor de eerste keer scheren.

185
00:15:18,425 --> 00:15:20,023
Nou ja, onder de oksels.

186
00:15:20,124 --> 00:15:22,397
Heb je mij überhaupt zien maken?
liefde voor de eerste keer?

187
00:15:22,468 --> 00:15:23,662
Niet stil!

188
00:15:23,744 --> 00:15:26,084
Met andere woorden, ik wilde zeggen
dat al sinds je een kind was

189
00:15:26,118 --> 00:15:27,943
Ik heb je altijd gevolgd.

190
00:15:28,195 --> 00:15:29,342
Met een verrekijker?

191
00:15:29,490 --> 00:15:30,948
Ook met verrekijker.

192
00:16:30,995 --> 00:16:33,695
Wie bespioneer je,
met die uilenogen?

193
00:16:35,497 --> 00:16:38,705
Salvatore danst
met een man in het blauw gekleed.

194
00:16:38,746 --> 00:16:40,471
Hij is een belangrijke politicus.

195
00:16:40,512 --> 00:16:41,615
Ach ja.

196
00:16:41,641 --> 00:16:42,741
De arme man verveelt zich.

197
00:16:42,767 --> 00:16:44,781
Meneer Garofalo is in New York!
Wat moet hij doen?

198
00:16:45,575 --> 00:16:48,653
Hij heeft zijn gebreken, maar hij is goed.
Hij doet ook af en toe de schoonmaak.

199
00:16:48,680 --> 00:16:50,712
Hij komt hier en maakt
diner ook voor mij.

200
00:16:50,738 --> 00:16:52,023
Hij heeft ze gemaakt.

201
00:16:52,226 --> 00:16:53,963
De gehaktballetjes?
Laat mij proeven.

202
00:16:59,422 --> 00:17:00,464
Hallo?

203
00:17:00,685 --> 00:17:02,976
Paolo, ben je nog thuis?

204
00:17:03,342 --> 00:17:04,884
Het is allemaal al klaar.

205
00:17:05,924 --> 00:17:07,383
Lukt het je niet?

206
00:17:08,130 --> 00:17:10,783
Ik zei toch dat ik bang ben, en ik
wil niet alleen slapen.

207
00:17:11,035 --> 00:17:14,314
Laatst hebben ze beroofd
een meisjesappartement 51.

208
00:17:14,526 --> 00:17:15,985
En ze hebben haar verkracht!

209
00:17:17,102 --> 00:17:19,074
Doe wat je wilt!
Ga naar de hel!

210
00:17:26,608 --> 00:17:27,926
Wie is deze Paulo?

211
00:17:27,976 --> 00:17:29,962
Het zijn mijn zaken.
En loop niet achter mij.

212
00:17:29,988 --> 00:17:31,134
O... sorry!

213
00:17:31,160 --> 00:17:32,787
Angst is een goed excuus!

214
00:17:32,813 --> 00:17:35,301
Maar het werkte niet, vanavond!
Je zult alleen zijn!

215
00:17:35,327 --> 00:17:36,977
Voor de verandering.

216
00:17:37,021 --> 00:17:38,849
Ik ben een alleenstaande, seksueel gezonde vrouw

217
00:17:38,875 --> 00:17:40,396
en ik slaap met wie ik wil.

218
00:17:46,196 --> 00:17:47,238
Wat is er mis?

219
00:17:47,591 --> 00:17:49,118
Waarom blijf je niet?

220
00:17:49,294 --> 00:17:50,402
Voor het avondeten? Ja, ja.

221
00:17:50,948 --> 00:17:53,918
Zeker! Zodat ik Salvatore's kan proeven
gehaktballetjes.

222
00:17:53,944 --> 00:17:55,681
Ze moeten heel goed zijn.

223
00:17:55,763 --> 00:17:57,376
Nee, nee. Ook om te overnachten!

224
00:18:00,123 --> 00:18:01,303
Natuurlijk!

225
00:18:01,483 --> 00:18:04,445
Ik kan op het terras zitten.
En ik slaap op een ligstoel.

226
00:18:07,791 --> 00:18:09,149
Waarom op de stoel?

227
00:18:17,044 --> 00:18:18,086
Hallo?

228
00:18:19,325 --> 00:18:21,032
De teef is aan de telefoon!

229
00:18:21,334 --> 00:18:22,375
Wat?

230
00:18:30,231 --> 00:18:32,373
Wat bedoel je met wat ik aan het doen ben?
Ik ben hier voor de huur!

231
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
WHO?

232
00:18:34,971 --> 00:18:36,361
Oké, regel het maar.

233
00:18:36,601 --> 00:18:38,893
Nee, ik kom niet.

234
00:18:39,300 --> 00:18:41,238
Ik ben single en seksueel gezond...

235
00:18:41,264 --> 00:18:42,767
... en ik doe wat ik wil.

236
00:18:55,999 --> 00:18:57,041
Waar ga je heen?

237
00:18:59,198 --> 00:19:00,369
Amedeo!

238
00:19:03,776 --> 00:19:04,887
Laten we eens kijken.

239
00:19:05,115 --> 00:19:06,875
Het gaat ons niet om de
voorrondes.

240
00:19:06,949 --> 00:19:09,887
Artikel één... niets.
Artikel twee doet er niet toe.

241
00:19:09,913 --> 00:19:10,954
Hier is het.

242
00:19:10,980 --> 00:19:12,319
Lafra, het vastgoedbedrijf,

243
00:19:12,345 --> 00:19:13,883
zal uitvoeren wat is
hierboven vermeld, bedankt

244
00:19:13,909 --> 00:19:15,518
tot een sloop en
herstructureringsvergunning...

245
00:19:18,229 --> 00:19:19,287
Wat gebeurt er?

246
00:19:19,313 --> 00:19:21,411
Hij zal het contract nog eens lezen en
hij zal ons een voorstel doen.

247
00:19:23,357 --> 00:19:26,205
Excuseer mij, meneer de advocaat.
Wil je alsjeblieft opnieuw beginnen?

248
00:19:26,232 --> 00:19:28,150
Voor mij dit contract
is als muziek.

249
00:19:28,553 --> 00:19:31,776
Ik ook. Ik word het nooit beu om het te horen!

250
00:19:34,127 --> 00:19:35,543
Gebaseerd op enz. enz.

251
00:19:35,569 --> 00:19:37,966
Tot zover het voorlopige
overeenkomsten enz. enz.

252
00:19:37,992 --> 00:19:40,423
Het vastgoedbedrijf Lafra

253
00:19:40,521 --> 00:19:42,491
heeft toegezegd een pand te zullen kopen
enz. enz.

254
00:19:42,517 --> 00:19:44,184
door zo en zo, enz. enz.

255
00:19:44,210 --> 00:19:46,502
Voor een bedrag van één miljard lire.

256
00:19:46,772 --> 00:19:48,961
Kun je er alsjeblieft wat uit halen enz.?

257
00:19:49,515 --> 00:19:52,549
Artikel twee: de eerste termijn
van 300 miljoen lire

258
00:19:52,575 --> 00:19:56,103
zal worden betaald aan de cedenten
ondertekening van dit contract, dat zal zijn

259
00:19:56,129 --> 00:19:59,335
ondertekend als er geen huurders meer zijn
wonen in het gebouw.

260
00:20:01,006 --> 00:20:03,910
Afzonderlijke cheques 150 en 150 miljoen.

261
00:20:03,936 --> 00:20:05,049
Artikel drie:

262
00:20:05,183 --> 00:20:08,315
De tweede tranche van 300 miljoen
zal worden betaald aan de cedenten

263
00:20:08,341 --> 00:20:10,927
zodra Lafra vastgoed

264
00:20:10,953 --> 00:20:14,053
zal het gebouw hebben gesloopt.

265
00:20:14,446 --> 00:20:15,787
Aparte cheques.

266
00:20:16,031 --> 00:20:17,220
Artikel vier:

267
00:20:18,069 --> 00:20:21,102
Het laatste deel van 400
miljoen in afzonderlijke cheques...

268
00:20:21,128 --> 00:20:23,749
wordt bij aanvang betaald
de bouw van het nieuwe gebouw

269
00:20:23,775 --> 00:20:26,929
bestaande uit 22 verdiepingen die verder zullen stijgen
de grond van het oude gebouw.

270
00:20:27,575 --> 00:20:29,063
Totaalbedrag: een miljard.

271
00:20:29,646 --> 00:20:31,146
500 miljoen voor mij.

272
00:20:31,261 --> 00:20:32,879
En 500 miljoen voor mij.

273
00:20:34,016 --> 00:20:35,800
Het zal het meeste zijn
mooie dag van mijn leven.

274
00:20:35,861 --> 00:20:37,798
Niet zozeer vanwege de rijkdom,

275
00:20:37,824 --> 00:20:40,338
maar omdat ik de eerste neem
vliegtuig en vertrek naar Bermuda.

276
00:20:40,364 --> 00:20:41,420
Dat betekent...

277
00:20:41,446 --> 00:20:42,771
Ik zal haar niet meer zien!

278
00:20:42,797 --> 00:20:45,373
Met 500 miljoen doe ik mee
hij aan het einde van de wereld

279
00:20:45,399 --> 00:20:46,788
hem te dwarsbomen.

280
00:20:47,440 --> 00:20:49,176
Waarom haten jullie elkaar?

281
00:20:49,923 --> 00:20:52,758
Toen onze vader wegging
ons dit gebouw

282
00:20:52,784 --> 00:20:55,573
hij dacht dat we dat zouden hebben gedaan
een gelukkig, sereen leven.

283
00:20:56,031 --> 00:20:58,367
In plaats daarvan onze problemen
begon toen.

284
00:20:58,393 --> 00:20:59,851
Wij zijn begonnen...

285
00:20:59,877 --> 00:21:01,354
... elkaar haten.

286
00:21:01,612 --> 00:21:03,071
Tot het punt dat we elkaar niet meer kunnen verdragen.

287
00:21:03,097 --> 00:21:04,972
Je weet wel, een leven delen!

288
00:21:05,085 --> 00:21:06,909
Ik wil haar wurgen!

289
00:21:09,204 --> 00:21:10,953
Dus het voorstel dat ik je wil doen,

290
00:21:10,994 --> 00:21:12,352
kan al uw problemen oplossen.

291
00:21:12,378 --> 00:21:15,742
Ik verbind mij ertoe om ze u te laten betalen
meteen de eerste 300 miljoen.

292
00:21:16,263 --> 00:21:17,369
- Prima!
- Ja.

293
00:21:17,446 --> 00:21:19,277
Maar je zult moeten gebruiken
ze als ontslagvergoeding

294
00:21:19,303 --> 00:21:20,831
om de rest te versturen
huurders weg.

295
00:21:20,857 --> 00:21:22,230
Dan gaat het contract in.

296
00:21:22,256 --> 00:21:24,271
300 miljoen voor die bedelaars.

297
00:21:24,435 --> 00:21:26,680
Maar ik zet mezelf liever neer
onder de ramen

298
00:21:26,706 --> 00:21:29,521
en blaas alles op
appartementen met bazooka-shots.

299
00:21:29,547 --> 00:21:31,226
Ik zou het gebouw in brand steken.

300
00:21:31,276 --> 00:21:34,164
En dan, net als het monster van Boston, zou ik dat doen
ga midden op het plein staan,

301
00:21:34,190 --> 00:21:36,972
om van de voorstelling te genieten
van het brandende gebouw

302
00:21:36,998 --> 00:21:39,659
en van alle huurders...die dat ook zullen doen
zichzelf uit de ramen gooien

303
00:21:39,685 --> 00:21:41,119
als menselijke fakkels!

304
00:21:41,145 --> 00:21:43,862
Sorry, als u het er niet mee eens bent, dan is dat wel zo
om zich aan het contract te houden.

305
00:21:43,895 --> 00:21:46,938
Maar sommige mensen zijn in oorlog
strijden tegen de oorlog, anderen financieren die.

306
00:21:46,964 --> 00:21:49,151
U geeft ons de middelen, en wij
ga de loopgraven in.

307
00:21:49,177 --> 00:21:50,320
De middelen van bestaan.

308
00:21:50,346 --> 00:21:52,354
We zullen er over praten wanneer
alle huurders zullen vertrokken zijn.

309
00:21:52,380 --> 00:21:53,543
- Fijne avond!
- Maar ze zijn weg!

310
00:21:53,569 --> 00:21:56,238
Kijk eens.
Bijna iedereen is vertrokken!

311
00:21:56,264 --> 00:21:58,702
Hier is het scorebord.
Een slagveld!

312
00:21:58,728 --> 00:22:00,682
Een bloedbad!
Een oorlogsbegraafplaats!

313
00:22:00,709 --> 00:22:02,289
- Er ontbreken zes kruisen!
- Zes.

314
00:22:02,332 --> 00:22:04,594
Maar als ze er nog zijn,
ze moeten de zwaarste zijn.

315
00:22:04,620 --> 00:22:06,287
O, niet noodzakelijkerwijs.

316
00:22:06,313 --> 00:22:09,205
Don Pezzolla heeft niet betaald
de huur voor drie maanden.

317
00:22:09,231 --> 00:22:11,857
Dus ik zal hem uitzetten en toevoegen
nog een kruis.

318
00:22:11,919 --> 00:22:15,149
En dan, als we die ene vangen
wie de kat neerschiet, er zullen er twee zijn.

319
00:22:15,224 --> 00:22:17,767
Om daar maar niet over te spreken
licht van bepaalde gebeurtenissen

320
00:22:17,793 --> 00:22:19,365
dat gebeurde gewoon...

321
00:22:20,054 --> 00:22:22,315
Ik zou ook kunnen bevrijden
nog een appartement.

322
00:22:22,360 --> 00:22:23,447
Welke?

323
00:22:25,702 --> 00:22:27,644
Wanda. Nummer 18.

324
00:22:27,941 --> 00:22:30,727
Als de huidige huurder zich goed gedraagt,
ze zou kunnen worden

325
00:22:33,046 --> 00:22:35,398
...een lid van de familie.
- Ach...

326
00:22:35,742 --> 00:22:38,657
Nu wil je met de teef trouwen!

327
00:22:39,998 --> 00:22:41,841
Pardon, advocaat.
Eh... sorry.

328
00:22:41,878 --> 00:22:43,146
Maar een vrouw die slaapt
met mannen, met oud

329
00:22:43,172 --> 00:22:44,266
mensen, jongeren,
zelfs met vrouwen...

330
00:22:44,312 --> 00:22:46,688
Hoe zou je haar noemen?
Hoe zou je haar noemen?

331
00:22:46,714 --> 00:22:48,228
- Teef!
- Verdomme!

332
00:22:48,254 --> 00:22:50,561
Hoe dan ook, als het goed met je gaat, voor
Het is oké, ik zal haar naam verwijderen.

333
00:22:50,587 --> 00:22:54,174
Nee, je verwijdert niets, anders
Je zult mij 100 miljoen moeten geven!

334
00:22:54,200 --> 00:22:56,353
- Mij?
- Afgetrokken van de korting van mijn zus!

335
00:22:56,388 --> 00:22:58,202
- Ik trouw met de hoer.
- De hoer! Hoer!

336
00:22:58,228 --> 00:23:00,454
- En zij moet ook gaan!
- Wat een offer voor hem!

337
00:23:00,480 --> 00:23:02,097
U moet het contract wijzigen...

338
00:23:02,124 --> 00:23:03,706
ja, voeg een alinea toe.

339
00:23:03,732 --> 00:23:06,247
- Amedeo enz. enz. verbindt zich ertoe.
- Ja.

340
00:23:06,275 --> 00:23:09,148
naar gratis appartement nummer 18.

341
00:23:09,174 --> 00:23:11,525
- Dus, om de teef te steunen.
- De teef!

342
00:23:11,551 --> 00:23:12,889
een leven lang.
- Ja.

343
00:23:12,961 --> 00:23:15,266
in ruil voor

344
00:23:15,292 --> 00:23:17,097
zijn zus is 100 miljoen.

345
00:23:17,123 --> 00:23:18,435
Ben je gek?

346
00:23:18,461 --> 00:23:21,400
Oké, dus ga je gang en
bevrijd het appartement!

347
00:23:21,805 --> 00:23:24,382
- Wanda, je wilt mij niet hebben. Teef!
- Ik sla je hiermee!

348
00:23:28,749 --> 00:23:30,361
Maar dit is een echte oorlog!

349
00:24:09,937 --> 00:24:12,105
- Die twee zijn hier.
- Zeg ze dat ik er niet ben!

350
00:24:13,997 --> 00:24:15,594
De chef is niet op kantoor.

351
00:24:16,639 --> 00:24:18,263
Hoi! Waar ga je heen!

352
00:24:19,816 --> 00:24:21,899
Goedemorgen, meneer de chef...

353
00:24:22,673 --> 00:24:25,381
O God!
Wat is er nieuw? Schiet op!

354
00:24:25,764 --> 00:24:28,394
Wij hebben een leuke verrassing voor je.

355
00:24:32,226 --> 00:24:33,975
Ja... wacht even.

356
00:24:36,175 --> 00:24:38,297
Panter nummer drie.

357
00:24:38,323 --> 00:24:41,101
Overval met schietpartij in de kledingwinkel

358
00:24:41,307 --> 00:24:42,547
Wat was de naam ook alweer?

359
00:24:44,706 --> 00:24:47,007
Venosti Ventura 3 Uniestraat.

360
00:24:47,033 --> 00:24:48,565
Er is iemand gewond geraakt. Over!

361
00:24:48,629 --> 00:24:52,625
"We jagen veel overvallers naar binnen
Risorgimento-plein. Over!"

362
00:24:53,764 --> 00:24:56,352
Zeiden we niet dat we de
alleen overvallers?

363
00:24:56,378 --> 00:24:59,264
- "Oké.
- Oké...vang die tenminste!

364
00:24:59,654 --> 00:25:01,027
Patrouille vijf!

365
00:25:01,191 --> 00:25:02,371
Patrouille vijf!

366
00:25:02,473 --> 00:25:05,294
- Esposito, heb je van de overval gehoord?
- "Ja, meneer."

367
00:25:05,440 --> 00:25:08,422
Dus ga daarheen. Over.

368
00:25:09,237 --> 00:25:10,401
Dus.

369
00:25:14,317 --> 00:25:15,705
Wat is dit in godsnaam?

370
00:25:16,613 --> 00:25:17,896
Een kat!

371
00:25:18,037 --> 00:25:20,618
Goed! Uiteindelijk hebben ze hem vermoord!

372
00:25:20,784 --> 00:25:23,192
Meneer Chief, u
zijn er ook van overtuigd

373
00:25:23,218 --> 00:25:25,458
dat de kat dat niet deed
een natuurlijke dood sterven?

374
00:25:25,610 --> 00:25:27,510
Kon hij niet
zijn van een dak gevallen

375
00:25:27,537 --> 00:25:29,574
of overreden door een auto?

376
00:25:29,600 --> 00:25:31,494
Ze doodden hem met geweerschoten.

377
00:25:39,698 --> 00:25:41,851
Vraag het aan de mensen van de
hoofdkantoor!

378
00:25:41,877 --> 00:25:45,024
Meneer Chief, heeft u het gezien?
de pootjes van de kat?

379
00:25:45,050 --> 00:25:48,872
Kijk naar de poten.
Heb je de pootjes gezien?

380
00:25:48,898 --> 00:25:50,495
Ja! Ik zie de poten!

381
00:25:50,521 --> 00:25:52,744
Er zit verf op de poten.

382
00:25:52,770 --> 00:25:56,244
Voordat hij stierf, moet hij het hebben gedaan
zijn poten in iets nieuws.

383
00:25:56,270 --> 00:25:59,746
Zeker, en ik nam de
afdrukken op een zakdoek.

384
00:25:59,772 --> 00:26:01,231
Kijk naar de afdrukken van de poten.

385
00:26:01,257 --> 00:26:03,396
Hier zijn ze. Eén, twee,
drie, vier, vijf afdrukken.

386
00:26:03,422 --> 00:26:05,286
Is alles in orde, meneer Chief?

387
00:26:05,313 --> 00:26:08,902
"rapportage vanuit een binnenstad
bar, ontvoering aan de gang."

388
00:26:08,928 --> 00:26:11,924
- Ga naar de plek!
- Kunnen we die radio niet uitzetten?

389
00:26:14,099 --> 00:26:17,660
Terugkomend op ons gesprek,
de poten

390
00:26:17,709 --> 00:26:19,451
vormen een goed uitgangspunt voor de
onderzoeken.

391
00:26:19,477 --> 00:26:22,369
- Welke onderzoeken?
- Ja, om snel iets te doen.

392
00:26:22,406 --> 00:26:24,304
Niet zoals de politie dat doet
altijd te laat.

393
00:26:24,352 --> 00:26:27,105
Let op uw taalgebruik, mevrouw!

394
00:26:27,508 --> 00:26:30,892
"Gewelddadige botsingen tussen
demonstranten in Via Rinascimento."

395
00:26:30,918 --> 00:26:32,744
"Convergeer in het gebied."

396
00:26:32,843 --> 00:26:35,205
Dat denk je met iedereen
deze chaos

397
00:26:35,906 --> 00:26:39,161
we moeten alles achterlaten

398
00:26:39,188 --> 00:26:41,009
en op zoek gaan naar de moord op je kat?

399
00:26:41,035 --> 00:26:43,986
Wanneer er iets gebeurt
ons, zullen wij ons tot u wenden

400
00:26:44,013 --> 00:26:45,940
Of doen we zelf recht?

401
00:26:46,011 --> 00:26:48,826
- Heb je haar gehoord?
- Is er iets mis?

402
00:26:48,852 --> 00:26:50,966
Chef, de koffie is klaar
koud worden.

403
00:26:54,014 --> 00:26:55,604
Heeft u verdachten?

404
00:27:07,738 --> 00:27:09,042
De CIA.

405
00:27:09,171 --> 00:27:13,103
Dus je denkt
CIA gaat rond en vermoordt katten?

406
00:27:13,129 --> 00:27:16,823
Mijn broer bedoelde het
een Amerikaanse journalist.

407
00:27:16,849 --> 00:27:19,627
- Appartement nummer 17.
- Hij is zeker een spion.

408
00:27:19,653 --> 00:27:21,785
Omdat hij het teletype bewaart
verborgen in de keuken.

409
00:27:21,811 --> 00:27:25,203
Ik weet het, je hebt het al gerapporteerd,
maar uit onze controles blijkt dat het allemaal normaal is.

410
00:27:25,229 --> 00:27:27,541
Ja, maar hij is een voormalige nazi.

411
00:27:27,647 --> 00:27:29,560
Hij heeft uitsluitend Duitse afkomst.

412
00:27:29,586 --> 00:27:33,619
Vertel me niet dat de kat zelfmoord heeft gepleegd,
alleen maar om de Duitser te beschermen.

413
00:27:33,645 --> 00:27:35,607
Het is een complot tegen ons.

414
00:27:35,633 --> 00:27:38,165
Waar heb je het over? ik
kan het niet meer aan.

415
00:27:38,191 --> 00:27:39,871
Kijk hier eens naar. Jarenlang
deze mensen hebben

416
00:27:39,897 --> 00:27:41,592
tot vervolgd
de appartementen leegmaken.

417
00:27:41,618 --> 00:27:44,510
Een arme man met zes medewerkers
door jou failliet gegaan!

418
00:27:44,536 --> 00:27:46,160
Hij betaalde het pensioen niet
bijdragen.

419
00:27:46,186 --> 00:27:49,311
Ja, maar je kunt een huurder niet uitzetten
alleen maar omdat hij je kat heeft vermoord.

420
00:27:49,337 --> 00:27:50,955
Nee... kijk hier eens naar.

421
00:27:50,981 --> 00:27:54,246
Geachte chef,
Zie jij deze pan?

422
00:27:54,272 --> 00:27:58,082
Kom hier, ik zal het laten zien
voor jou in het zonlicht.

423
00:27:58,815 --> 00:28:01,036
Kijk!

424
00:28:01,062 --> 00:28:02,447
Zie jij het gat?

425
00:28:02,473 --> 00:28:05,412
Dit is een gat veroorzaakt door een wapen.

426
00:28:05,439 --> 00:28:07,910
Ja, een Flobert-kaliber 22.

427
00:28:08,199 --> 00:28:11,201
Wacht. Kijk eens!

428
00:28:11,999 --> 00:28:14,631
De rugleuning van een stoel,
doorboord door een kogel.

429
00:28:14,714 --> 00:28:16,933
Kijk!
Ze hadden ons ook kunnen vermoorden.

430
00:28:16,959 --> 00:28:20,362
We hebben ook een getuige,
de advocaat Luigi Balestra Mugnozzo.

431
00:28:20,603 --> 00:28:23,104
Er zijn geen schotwonden.

432
00:28:23,130 --> 00:28:26,188
Omdat de kogel dat is
klein en het haar is erg dik.

433
00:28:26,215 --> 00:28:28,908
- We moeten een autopsie doen!
- Wat? Naar de kat?

434
00:28:28,934 --> 00:28:30,967
Nee, laten we hem naar het mortuarium brengen.

435
00:28:31,072 --> 00:28:34,458
Oké, dus geef me de naam van
de eigenaar van de Flobert,

436
00:28:34,484 --> 00:28:35,645
En ik zal hem arresteren.

437
00:28:35,671 --> 00:28:37,865
Dit machtigt ons
onderzoeken.

438
00:28:37,924 --> 00:28:41,108
Wat zeg je, zuster, de
chef geeft ons geen toestemming.

439
00:28:41,134 --> 00:28:43,743
Hij belooft ons de andere kant op te kijken.

440
00:28:43,769 --> 00:28:47,962
Ik geef niets toestemming, maak een fout
Beweeg en ik stuur je naar de gevangenis.

441
00:28:47,988 --> 00:28:49,462
En ga nu weg.

442
00:28:49,488 --> 00:28:51,706
- Goededag.
- Goededag.

443
00:28:56,211 --> 00:28:58,020
Wat nu?

444
00:28:58,073 --> 00:28:59,740
Ik vergat de kat.

445
00:28:59,833 --> 00:29:02,750
- Of heb je hem nodig?
- Nee, nee, neem het terug.

446
00:29:05,837 --> 00:29:08,059
- Doei!
- Goededag!

447
00:29:17,454 --> 00:29:20,825
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

448
00:29:27,309 --> 00:29:29,741
- Wie is er vermoord?
- Een kat.

449
00:29:30,462 --> 00:29:31,717
Moeilijke tijden!

450
00:30:19,513 --> 00:30:22,896
Weet jij of er iemand in het gebouw is?
onlangs heeft gebruikt

451
00:30:22,922 --> 00:30:24,611
wat groene verf?

452
00:30:25,536 --> 00:30:28,183
Ik ben een portier, geen spion.

453
00:30:28,593 --> 00:30:30,544
En ik ben de eigenaar van het gebouw.

454
00:30:31,167 --> 00:30:32,316
Maar niet de mijne.

455
00:30:32,541 --> 00:30:35,113
Ik vertrouw op de
huurders die mij betalen.

456
00:30:35,166 --> 00:30:38,013
Je hebt me ontslagen om geld te besparen,
dus...

457
00:30:38,183 --> 00:30:39,968
Waar ga je heen?
Dat is mijn huis.

458
00:30:39,994 --> 00:30:41,799
Er komen wat gordijnen vandaan
de slaapwagens.

459
00:30:42,958 --> 00:30:45,389
Spiegel, licht, bagageruimte,

460
00:30:45,416 --> 00:30:47,548
bankkussens en dekens...

461
00:30:47,574 --> 00:30:48,943
Van de slaaprijtuigen.

462
00:30:51,407 --> 00:30:53,677
Zilverwerk van slaapwagens.

463
00:30:53,765 --> 00:30:55,232
En als ik hier naar binnen kijk...

464
00:30:55,330 --> 00:30:57,552
Dekens van slaapauto's.

465
00:30:58,783 --> 00:31:01,197
Slaapmat van slaapauto's.

466
00:31:01,223 --> 00:31:02,599
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk.

467
00:31:02,643 --> 00:31:04,172
Vingerhoed van de slaaprijtuigen.

468
00:31:04,367 --> 00:31:07,050
U heeft uw huis ingericht
zoals de zuidelijke pijltrein.

469
00:31:07,134 --> 00:31:10,152
Met de diefstallen van je broer, sinds hij
werkt op het station.

470
00:31:10,228 --> 00:31:11,686
Of jij praat, of ik rapporteer je.

471
00:31:15,188 --> 00:31:18,383
Gisteren zag ik Salvatore,
Het dienstmeisje van meneer Garofalo, met een blik verf.

472
00:31:24,367 --> 00:31:25,619
Wat ben je aan het doen?

473
00:31:25,792 --> 00:31:27,888
Je bent altijd aan het bespioneren
ik met die uilenogen.

474
00:31:27,962 --> 00:31:29,698
Je weet dat ik uitgeput ben.

475
00:31:31,884 --> 00:31:33,785
Welke kleur heeft die verf?

476
00:31:34,610 --> 00:31:36,347
Kijk eens!

477
00:31:37,636 --> 00:31:39,859
"Wie gooide een borstel over mijn hoofd?"

478
00:31:39,973 --> 00:31:42,056
"Mijn shirt is helemaal bruin!"

479
00:31:42,655 --> 00:31:43,697
Het was bruin.

480
00:31:46,071 --> 00:31:49,182
Je liet me mijn pyjama verbranden.

481
00:31:49,493 --> 00:31:52,248
Als meneer Garofalo arriveert,
hij zal mij zeker verslaan.

482
00:31:59,836 --> 00:32:01,939
- Hoe zie ik eruit?
- Zeer!

483
00:32:01,983 --> 00:32:04,281
Waarom draag je het niet als je
dans met de man gekleed in het blauw.

484
00:32:06,212 --> 00:32:08,188
Ik weet wat je zoekt.

485
00:32:08,647 --> 00:32:11,356
Oh ja? Waarom vertel je mij niet...

486
00:32:12,071 --> 00:32:14,576
Weet je wat de prinses is
deed toen ze klein was?

487
00:32:14,602 --> 00:32:16,122
Degene die eigenaar is van de schaakschool?

488
00:32:16,148 --> 00:32:17,259
Nee, wat?

489
00:32:17,532 --> 00:32:19,600
Ze was de amazone van het circus.

490
00:32:20,232 --> 00:32:21,274
De acrobaat.

491
00:32:21,398 --> 00:32:23,621
Ja, haar naam was Pasquita.

492
00:32:23,647 --> 00:32:25,462
Ze stond halfnaakt
op een rennend paard

493
00:32:25,488 --> 00:32:27,614
en ze schoot zoveel gekleurde gloeilampen.

494
00:32:27,640 --> 00:32:29,515
Ze was heel goed.

495
00:32:30,534 --> 00:32:31,853
Dus zij was het.

496
00:32:32,394 --> 00:32:34,519
Zeg niets.

497
00:32:34,908 --> 00:32:37,375
Ja, maak je geen zorgen.
Dank je, lieverd.

498
00:32:50,319 --> 00:32:52,694
- Tot ziens, prinses.
- Tot ziens, meneer.

499
00:32:52,760 --> 00:32:54,657
Bestudeer die cheque aan de
koningin van Capablanca goed!

500
00:32:57,673 --> 00:32:58,714
Absoluut.

501
00:33:00,221 --> 00:33:01,653
Gegroet, mijn prinses.

502
00:33:01,679 --> 00:33:02,891
Wat wil je?

503
00:33:02,929 --> 00:33:06,490
Het plafond eronder heeft
enorme vochtplekken.

504
00:33:07,509 --> 00:33:10,149
- Mag ik even naar de pijp kijken?
- Nee.

505
00:33:10,622 --> 00:33:12,864
- Waarom?
- Omdat je mij er niet uit kunt schoppen

506
00:33:12,890 --> 00:33:15,478
nu wil je mijn persoonlijke leven binnendringen.

507
00:33:15,504 --> 00:33:18,160
- Maar er is een waterlik.
- Helemaal niet.

508
00:33:18,186 --> 00:33:21,242
Je verspilt je tijd als je nadenkt
Ik ga je binnenlaten.

509
00:33:21,425 --> 00:33:23,964
Ga weg of ik sla je hoofd in!

510
00:33:23,990 --> 00:33:26,125
Zou ik me kunnen aanmelden voor
een schaakcursus?

511
00:33:26,151 --> 00:33:28,060
- Nee, we zitten vol!

512
00:34:19,549 --> 00:34:22,478
Jackal, hij stierf twee dagen geleden.

513
00:34:22,981 --> 00:34:25,511
Sterker nog, als ik langer wachtte

514
00:34:25,537 --> 00:34:26,813
alles zou zo zijn
slecht.

515
00:34:32,076 --> 00:34:33,752
Kijk ook eens in de kast.

516
00:36:45,548 --> 00:36:47,509
Het alarm!
Er is een alarm!

517
00:36:47,855 --> 00:36:50,285
Het moet de kat zijn geweest!

518
00:36:50,329 --> 00:36:52,879
Wat ben je aan het doen? Doe jij
helemaal naakt schaken?

519
00:36:52,905 --> 00:36:54,568
Ga, ga, doe niet zo belachelijk.

520
00:36:54,759 --> 00:36:56,858
Mevrouw, de advocaat voelt zich slecht.

521
00:36:56,933 --> 00:36:58,947
Oh mijn god, waar is hij?

522
00:36:59,254 --> 00:37:02,293
De politie, de politie! Ze zijn er!

523
00:37:02,319 --> 00:37:04,889
Ze zullen ons allemaal arresteren!

524
00:37:04,940 --> 00:37:08,855
Ik heb nog nooit in de gevangenis gezeten!
Ik wil ook gaan!

525
00:37:08,926 --> 00:37:11,907
Nee, nee, ik zweer dat het de eerste keer is!
Als mijn man het weet, schiet hij mij neer!

526
00:37:11,940 --> 00:37:14,259
Wat doet uw man?

527
00:37:14,287 --> 00:37:15,732
- Jij ook? Jij ook?
- Ga naar de hel!

528
00:37:15,758 --> 00:37:18,513
Laat mij met rust, ik ben minderjarig!
Het is een politieke zaak.

529
00:37:18,539 --> 00:37:20,891
Ik deed het om mijn vader te pesten.

530
00:37:20,917 --> 00:37:22,230
Luister, hoeveel hebben ze je gegeven?

531
00:37:22,256 --> 00:37:24,869
150 voor de prinses en 50 voor mij.

532
00:37:24,941 --> 00:37:26,330
En niets voor mij?

533
00:37:27,224 --> 00:37:29,847
Wat ben je aan het doen? Ga weg!

534
00:37:29,873 --> 00:37:32,361
Ik begreep het!
Doe je handen naar beneden, klootzak!

535
00:37:35,793 --> 00:37:36,950
O, bedankt.

536
00:37:36,976 --> 00:37:40,124
Ik ben een diplomaat, ik moet wel
bel de ambassade.

537
00:37:40,150 --> 00:37:41,887
Oké, maar in de tussentijd,
kom met mij mee.

538
00:37:43,375 --> 00:37:46,236
Mijn regering zal protesteren
aan de Italiaanse regering.

539
00:37:47,029 --> 00:37:49,057
Prinses, was jij de eigenaar?

540
00:37:49,194 --> 00:37:50,791
Kijk eens naar die twee hyena's.

541
00:37:50,872 --> 00:37:52,484
Ze bespioneerden mij.

542
00:37:52,678 --> 00:37:55,212
Maar als ik uit de gevangenis kom
Ik vermoord je, net als je kat.

543
00:37:55,249 --> 00:37:56,650
Met mijn geweer.

544
00:37:56,788 --> 00:37:58,108
Chef!

545
00:37:58,370 --> 00:38:00,457
als de prinses uitstapt
gevangenis

546
00:38:00,483 --> 00:38:02,256
Wilt u haar vergunning verlengen?

547
00:38:02,317 --> 00:38:04,064
Want dan wil ze terug
naar het appartement!

548
00:38:04,090 --> 00:38:07,591
Nee, we sturen haar terug naar haar land.

549
00:38:09,666 --> 00:38:11,465
De prinses is weg.

550
00:38:11,963 --> 00:38:13,864
Net als onze regering

551
00:38:13,890 --> 00:38:16,320
stond op het punt de oliedeal te sluiten,

552
00:38:16,346 --> 00:38:18,440
de eerste consulent van de ambassade wordt gearresteerd.

553
00:38:18,466 --> 00:38:20,096
Ze hebben mij bedrogen.

554
00:38:20,374 --> 00:38:22,354
Ik wist het niet...

555
00:38:22,380 --> 00:38:24,650
het was een bordeel...

556
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
De informant vertelde me alleen over het geweer
waarmee ze de kat zouden hebben gedood.

557
00:38:28,605 --> 00:38:30,731
Wie bekommert zich om de kat?

558
00:38:30,821 --> 00:38:33,931
Toen je de consulent van de ambassade zag

559
00:38:33,957 --> 00:38:35,725
je had het stil moeten houden.

560
00:38:35,787 --> 00:38:37,181
Maar hoe, Excellentie?

561
00:38:37,571 --> 00:38:40,165
De zus van de informant wel
al aan de pers verteld.

562
00:38:40,260 --> 00:38:42,413
- Oké.
- Bedankt.

563
00:38:42,794 --> 00:38:46,188
Hoe dan ook, vermijd het in de toekomst
het maken van deze fouten.

564
00:38:46,873 --> 00:38:48,364
Maak u geen zorgen, Excellentie.

565
00:38:48,537 --> 00:38:50,233
Dit is de eerste en laatste keer,

566
00:38:50,259 --> 00:38:52,520
Ik maak zo'n fout.

567
00:39:47,422 --> 00:39:48,962
Ga naar de hel!

568
00:40:30,141 --> 00:40:31,271
Heb je dat gezien?

569
00:40:31,901 --> 00:40:33,105
Wat?

570
00:41:00,484 --> 00:41:02,656
Ik ben daar naar de dierenarts geweest
zijn geen sporen van kogels

571
00:41:02,698 --> 00:41:04,780
op de kat. De prinses is onschuldig.

572
00:41:05,340 --> 00:41:06,382
Goed.

573
00:41:06,603 --> 00:41:08,953
Een andere huurder moet hem hebben vermoord,

574
00:41:08,979 --> 00:41:10,810
en gooide hem toen het raam uit.

575
00:41:11,387 --> 00:41:12,429
WHO?

576
00:41:13,851 --> 00:41:15,448
De onderzoeken gaan door!

577
00:41:15,887 --> 00:41:18,495
Ze probeerden mij te slaan
met een vaas op mijn hoofd.

578
00:41:18,675 --> 00:41:20,411
Is het ze gelukt?

579
00:41:20,473 --> 00:41:22,092
- Niet echt.
- Wat jammer!

580
00:41:36,730 --> 00:41:39,855
Ik hoorde dat je gaat
naar Lugano voor een concert.

581
00:41:40,205 --> 00:41:42,792
- Jij bent...
- Geef geen antwoord, dan kom je in de problemen.

582
00:41:44,007 --> 00:41:45,380
Bedankt voor de informatie.

583
00:42:13,758 --> 00:42:17,102
Verdomme, verdomme!

584
00:42:51,047 --> 00:42:52,145
Rechts.

585
00:42:52,195 --> 00:42:55,182
Twee snaren van dezelfde toon,
trillen vanwege affiniteit.

586
00:42:56,159 --> 00:42:57,269
Zoals ik en Wanda.

587
00:43:31,255 --> 00:43:32,296
Wat ijs.

588
00:43:45,897 --> 00:43:47,343
Kijk hier eens naar.

589
00:43:47,571 --> 00:43:49,581
Bevroren dollars.

590
00:44:01,744 --> 00:44:02,786
Wie is het?

591
00:44:21,607 --> 00:44:22,648
Een momentje!

592
00:44:23,233 --> 00:44:25,823
- Het is Don Pezzolla, mevrouw.
- Ik weet het.

593
00:44:38,398 --> 00:44:39,857
Mijn broer is weg.

594
00:44:40,167 --> 00:44:42,697
Dat is beter, ik praat liever met jou.

595
00:44:44,163 --> 00:44:46,645
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.

596
00:44:53,110 --> 00:44:55,332
Je loopt mank? Wat is er gebeurd?

597
00:44:56,638 --> 00:44:58,978
- Vanavond, terwijl ik sliep...
- Ga alsjeblieft zitten.

598
00:44:59,315 --> 00:45:00,357
Bedankt.

599
00:45:01,095 --> 00:45:03,457
Ik zei, vanavond, terwijl ik sliep,

600
00:45:03,613 --> 00:45:05,828
Ik zag een schaduw over mijn bed klimmen

601
00:45:05,854 --> 00:45:07,590
mijn intimiteit schenden.

602
00:45:08,156 --> 00:45:10,928
Hij ging verder zonder te maken
enig geluid en met schoenen in zijn hand.

603
00:45:11,147 --> 00:45:14,256
Hij rommelde in de laden en toen
sloot zichzelf op in de keuken.

604
00:45:14,864 --> 00:45:16,461
En hij maakte een broodje voor zichzelf.

605
00:45:16,921 --> 00:45:18,562
Brood met boter en ansjovis.

606
00:45:24,207 --> 00:45:25,930
Ik heb ingebroken.

607
00:45:26,158 --> 00:45:28,151
Maar de schaduw vluchtte naar het terras.

608
00:45:28,196 --> 00:45:29,682
Ik volgde hem op de daken.

609
00:45:30,798 --> 00:45:33,107
Ik gleed uit en raakte mijn knie.

610
00:45:34,415 --> 00:45:35,890
Misschien is het synovitis.

611
00:45:36,409 --> 00:45:37,621
Wat zeg je?

612
00:45:37,935 --> 00:45:39,550
Het moet een nachtmerrie zijn geweest.

613
00:45:39,625 --> 00:45:41,845
Daar ben ik van overtuigd
het was je broer.

614
00:45:41,896 --> 00:45:43,133
Ah nee!

615
00:45:43,206 --> 00:45:45,948
Wat? Jij denkt dat mijn broer dat is
inbreken bij mensen thuis?

616
00:45:45,982 --> 00:45:47,600
Wat zeg je, vader!

617
00:45:48,410 --> 00:45:50,910
Oké, ik ben hier niet voor gekomen.

618
00:45:51,360 --> 00:45:52,774
En waarom dan?

619
00:45:57,408 --> 00:46:00,060
Het spijt me.

620
00:46:01,093 --> 00:46:02,379
Maar... hier is het.

621
00:46:03,084 --> 00:46:04,125
Ik heb het gehaald.

622
00:46:04,751 --> 00:46:05,793
Wat is het.

623
00:46:06,126 --> 00:46:08,781
De huurprijs, inclusief betalingsachterstanden.

624
00:46:11,991 --> 00:46:13,752
Wacht even.

625
00:46:49,408 --> 00:46:50,465
Hallo!

626
00:46:50,515 --> 00:46:52,932
Dit is van Tiberini
antwoordapparaat.

627
00:46:53,010 --> 00:46:55,747
Laat uw bericht achter na de
toon.

628
00:46:55,773 --> 00:46:58,343
Wat het ook is, gereserveerd of persoonlijk.

629
00:46:58,668 --> 00:47:00,233
Haast!

630
00:47:01,478 --> 00:47:02,520
Ik ben aan het werk, domkop.

631
00:47:02,743 --> 00:47:05,150
Ik heb gevonden
iets belangrijks.

632
00:47:06,493 --> 00:47:08,091
Wat doet Don Pezzolla?

633
00:47:08,400 --> 00:47:10,925
Hij heeft het geld meegenomen
met alle schulden.

634
00:47:11,065 --> 00:47:12,325
Ik weet niet wat ik moet doen.

635
00:47:12,450 --> 00:47:15,526
Schop hem eruit en zeg hem dat het te laat is.

636
00:47:15,625 --> 00:47:17,512
Zeg hem dat we al met een advocaat hebben gesproken.

637
00:47:17,546 --> 00:47:19,270
Dus we geven hem de uitzetting.

638
00:47:19,435 --> 00:47:20,827
Ik kan het niet!

639
00:47:23,227 --> 00:47:26,499
Ik weet het niet, ik ben bevroren.

640
00:47:26,824 --> 00:47:28,426
Ik kan nooit nee tegen hem zeggen.

641
00:47:28,452 --> 00:47:30,119
Als ik hem zie en hij tegen mij praat

642
00:47:30,152 --> 00:47:32,162
Ik begin een beetje te trillen
meisje.

643
00:47:32,188 --> 00:47:34,840
Ik raak verstrikt in de motor
opwinding van de ledematen.

644
00:47:34,922 --> 00:47:36,208
Hier is het. Zie je!

645
00:47:36,317 --> 00:47:38,664
En ik moet weerstand bieden
op hem springen... Wat?

646
00:47:41,530 --> 00:47:42,883
Spring op hem.

647
00:47:42,957 --> 00:47:45,387
Laat je seksuele instincten los.

648
00:47:45,512 --> 00:47:47,212
Je springt op hem.

649
00:47:47,262 --> 00:47:48,720
Ik zorg voor de rest.

650
00:47:48,952 --> 00:47:51,171
Hoe bedoel je, dat doet hij niet
wil je? Natuurlijk doet hij dat!

651
00:47:51,197 --> 00:47:53,206
Priesters zijn allemaal vies van geest.

652
00:48:53,956 --> 00:48:55,542
Goed gedaan, Tiberini.

653
00:48:56,435 --> 00:48:58,316
Je wilde mijn kat vermoorden!

654
00:50:18,188 --> 00:50:20,511
- Waar is de priester?
- Hij is weg.

655
00:50:20,537 --> 00:50:22,465
Maar je bent niet op hem gesprongen?

656
00:50:23,600 --> 00:50:24,999
Dat deed ik.

657
00:50:25,041 --> 00:50:28,230
Maar ik schopte tegen zijn knie,
per ongeluk.

658
00:50:28,288 --> 00:50:29,630
En toen schreeuwde hij.

659
00:50:29,680 --> 00:50:32,210
Hij duwde mij terug en
vloekend het huis verlaten.

660
00:50:38,475 --> 00:50:39,865
Waarom ben je hier?

661
00:50:40,095 --> 00:50:41,455
Waarom ben je gekomen?

662
00:50:42,217 --> 00:50:43,645
Om jullie allebei te vangen.

663
00:50:43,695 --> 00:50:46,745
Ik had een leuke porno kunnen sturen
foto aan de bisschop.

664
00:50:46,771 --> 00:50:48,543
Over drie dagen,

665
00:50:48,677 --> 00:50:50,675
ze zouden hem gestuurd hebben
naar Oeganda als missionaris.

666
00:50:51,506 --> 00:50:52,548
Geweldig idee.

667
00:50:52,899 --> 00:50:54,550
Maar je zou de mijne hebben verpest
reputatie ook.

668
00:50:54,599 --> 00:50:56,153
Kom op!

669
00:50:56,198 --> 00:50:58,709
In plaats van de zijne te trekken
tuniek omhoog, je hebt hem geschopt!

670
00:50:59,590 --> 00:51:01,392
Zelfs vanuit seksueel oogpunt

671
00:51:01,410 --> 00:51:03,166
je bent een mislukkeling!

672
00:51:04,688 --> 00:51:06,556
Als ik niet in dit huis was!

673
00:51:06,675 --> 00:51:08,635
Kijk, wat ik heb gevonden bij de
Tiberini's.

674
00:51:09,937 --> 00:51:11,395
Kun je het geloven, het stel?

675
00:51:13,484 --> 00:51:14,525
Het is cocaïne.

676
00:51:15,790 --> 00:51:17,905
Rizzuti en Palanca komen hier!

677
00:51:17,931 --> 00:51:19,598
De mensen van de kat.

678
00:51:19,776 --> 00:51:20,844
Hulp!

679
00:51:20,869 --> 00:51:23,390
Hallo, mijn liefste.

680
00:51:23,439 --> 00:51:24,870
Wat is er nieuw?

681
00:51:24,896 --> 00:51:28,444
Een veilig spoor voor drugs
handel uit het oosten.

682
00:51:28,597 --> 00:51:30,194
Luister naar mij!

683
00:51:30,320 --> 00:51:32,608
Dankzij jou,
Ik ben uitgescholden,

684
00:51:32,634 --> 00:51:34,422
bel mij niet meer!

685
00:51:34,448 --> 00:51:36,139
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw
ontdekkingen,

686
00:51:36,165 --> 00:51:37,531
bel niet meer.

687
00:51:37,558 --> 00:51:38,599
Wat is het?

688
00:51:40,030 --> 00:51:41,848
Suiker.
Proef het.

689
00:51:48,875 --> 00:51:51,001
Hallo? Is dit de fiscale politie?
hoofdkantoor?

690
00:51:51,740 --> 00:51:53,231
Narcoticabureau, alstublieft.

691
00:51:56,514 --> 00:51:57,965
Wat voor soort suiker is dit?

692
00:51:59,179 --> 00:52:00,846
Ik kan mijn tong niet meer voelen.

693
00:52:38,950 --> 00:52:42,006
"Met een briljante operatie is de
de fiscale politie is gestopt”

694
00:52:42,032 --> 00:52:44,944
"een Romeinse band van
kamermuziek"

695
00:52:44,970 --> 00:52:47,134
"aan de grens met Zwitserland."

696
00:52:47,160 --> 00:52:49,136
‘Ze verborgen drugs’

697
00:52:49,162 --> 00:52:52,242
"binnen de muziekinstrumenten."

698
00:52:52,578 --> 00:52:55,677
“Een zoektocht leidde naar de
inbeslagname van "

699
00:52:55,703 --> 00:52:57,654
"een grote hoeveelheid van wat zwaar,
duur medicijn."

700
00:53:00,442 --> 00:53:02,204
"De echtgenoten van Tiberini verklaarden..."

701
00:53:02,230 --> 00:53:03,686
Wij zijn geen criminelen.

702
00:53:04,146 --> 00:53:06,661
Wij zijn gewoon mislukte kunstenaars.

703
00:53:06,824 --> 00:53:09,004
En dit is niet zomaar een arrestatie.

704
00:53:09,069 --> 00:53:11,462
Maar het roemloze einde
van een geweldig hoofdstuk

705
00:53:11,488 --> 00:53:13,073
van kamermuziek.

706
00:53:13,572 --> 00:53:16,489
‘Met deze operatie
het anti-drugsteam

707
00:53:16,515 --> 00:53:18,873
heeft grote verdienste verdiend.

708
00:53:19,373 --> 00:53:21,249
Zij zijn dus de goede.

709
00:53:21,621 --> 00:53:24,697
Ze hebben geen verdienste.
Ze hadden een spion.

710
00:53:24,781 --> 00:53:26,007
Lees dit.

711
00:53:26,281 --> 00:53:27,444
Iemand

712
00:53:27,470 --> 00:53:29,545
de lokale gebeld
politiebureau eerst,

713
00:53:29,571 --> 00:53:31,717
dat betekent jij, maar jij
luisterde niet naar hem.

714
00:53:31,797 --> 00:53:34,555
De laatste keer dat ik naar hem luisterde, wel
boos op mij!

715
00:53:34,662 --> 00:53:37,021
Maar een chef moet
ken het verschil!

716
00:53:37,193 --> 00:53:38,807
Een hit als deze zou dat hebben gedaan

717
00:53:38,833 --> 00:53:41,223
heeft onze populariteit vergroot!

718
00:53:41,249 --> 00:53:44,113
En God weet of wij
heb het nu nodig.

719
00:54:20,876 --> 00:54:21,918
Mag ik?

720
00:54:23,251 --> 00:54:26,034
Nee. Maar ga normaal gesproken niet weg

721
00:54:26,061 --> 00:54:28,231
op een mysterieuze en
geheime missie op donderdagavond?

722
00:54:28,561 --> 00:54:31,334
Ja, maar vandaag, toen ik in de auto zat
Ik besefte...

723
00:54:31,361 --> 00:54:33,474
Ik was het vergeten
mijn kalmerende middelen.

724
00:54:33,529 --> 00:54:35,400
Heb je ontdekt
iets interessants?

725
00:54:35,426 --> 00:54:36,468
Ja.

726
00:54:36,769 --> 00:54:38,207
Deze kippenpoot.

727
00:54:38,374 --> 00:54:41,041
Je hebt mijn kat hiermee aangetrokken.

728
00:54:41,067 --> 00:54:43,202
Je liet hem in de oven gaan en pakte hem
verstikt.

729
00:54:44,097 --> 00:54:46,875
Ik heb het gekookt om het op te eten.

730
00:54:46,911 --> 00:54:47,952
Je was iets van plan.

731
00:54:48,034 --> 00:54:50,386
Net als Mauthausen,
Beste meneer Ferdigher.

732
00:54:50,504 --> 00:54:51,770
Maar ik zal je rapporteren.

733
00:54:51,796 --> 00:54:54,098
Naar de
onderzoekscommissie

734
00:54:54,124 --> 00:54:56,116
van de oorlogsmisdadigers uit Monaco.

735
00:54:56,142 --> 00:54:57,727
En ik zal het ook in Tel Aviv melden.

736
00:54:58,996 --> 00:55:00,553
Wat is het?

737
00:55:01,015 --> 00:55:03,458
Kijk, ik heb je kat niet vermoord.

738
00:55:03,736 --> 00:55:06,340
Deze voetafdrukken,
ga richting de deur.

739
00:55:07,387 --> 00:55:08,705
De kat stapte in en uit,

740
00:55:09,071 --> 00:55:11,872
en hij raakte niets aan,
arm schepsel.

741
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
Ook omdat er die dag geen was
kip.

742
00:55:16,452 --> 00:55:18,630
Blijf je hier of blijf je
kom je met mij mee?

743
00:55:18,656 --> 00:55:20,208
Nee, nee, ik ga naar het terras.

744
00:55:22,061 --> 00:55:23,251
Eet smakelijk.

745
00:57:07,515 --> 00:57:10,109
Is dit hoe je inbreekt
mensen thuis?

746
00:57:11,306 --> 00:57:13,470
De voetafdrukken van de kat

747
00:57:13,496 --> 00:57:15,490
bracht mij naar boven
hier, mijn lieve Wanda.

748
00:57:16,282 --> 00:57:19,469
Sterker nog, die avond, terwijl ik
was mijn papierwerk aan het doen...

749
00:57:19,667 --> 00:57:21,716
...jouw kat liep op deze muur.

750
00:57:21,742 --> 00:57:23,792
Echt?
En waar ging hij heen?

751
00:57:25,249 --> 00:57:27,869
Hij sprong verder
Het terras van meneer Garofalo.

752
00:57:27,895 --> 00:57:29,611
En waarom heb je het mij niet meteen verteld?

753
00:57:29,751 --> 00:57:31,426
Denk je dat ik hem heb vermoord?

754
00:57:31,451 --> 00:57:33,674
Dus waarom beef je?

755
00:57:33,700 --> 00:57:34,877
Omdat ik bang ben!

756
00:57:35,403 --> 00:57:37,484
Je moet stoppen met mij te vervolgen!

757
00:57:37,710 --> 00:57:39,446
Hoe bedoel je, vervolgen? Hoe?

758
00:57:39,472 --> 00:57:40,583
In alle opzichten.

759
00:57:40,961 --> 00:57:43,338
Kijk eens wat ik heb gevonden
onder de deur.

760
00:57:43,371 --> 00:57:45,106
Mijn zus, mijn zus!

761
00:57:46,020 --> 00:57:48,189
Het was mijn zus.

762
00:57:49,727 --> 00:57:52,824
Wij hebben jouw gevonden
geheim, we hebben je, je bent dood.

763
00:57:52,850 --> 00:57:55,192
Te veel detectiveboeken.

764
00:57:55,293 --> 00:57:58,156
Wie probeert ze bang te maken
met deze anonieme brieven?

765
00:57:58,182 --> 00:57:59,224
Mij?

766
00:58:00,000 --> 00:58:02,062
Onthoud het in ieder geval
dat ik er niets mee te maken heb.

767
00:58:02,089 --> 00:58:03,962
Ik ben altijd een
meneer met jou.

768
00:58:03,989 --> 00:58:05,030
Mag ik?

769
00:58:05,867 --> 00:58:07,128
Altijd.

770
00:58:09,130 --> 00:58:10,944
Heb je een vuurtje, alsjeblieft?

771
00:58:15,852 --> 00:58:17,912
Die avond heb ik
sloot mijn ogen niet.

772
00:58:18,034 --> 00:58:20,940
Beter zo, want als
Ik had toegegeven aan de verleiding...

773
00:58:21,330 --> 00:58:22,754
Je kent mij niet.

774
00:58:23,486 --> 00:58:25,399
Je zou me niet meer hebben laten gaan.

775
00:58:25,811 --> 00:58:27,484
En ik zou genaaid zijn.

776
00:58:28,036 --> 00:58:30,398
Ik ben een sentimentele man,
Ik raak gehecht.

777
00:58:31,042 --> 00:58:32,261
En als ik dan gehecht raak,

778
00:58:32,824 --> 00:58:34,630
hoe kan ik je eruit schoppen?

779
00:58:34,747 --> 00:58:36,575
Dus ik zal je waarschuwen.

780
00:58:36,601 --> 00:58:39,983
Of we nu samen slapen of niet,
er zal niets veranderen.

781
00:58:40,009 --> 00:58:42,573
Wanneer het je is gelukt om eruit te trappen
alle andere huurders...

782
00:58:42,599 --> 00:58:44,762
Onthoud dat je dat altijd zult doen
met mij te maken hebben.

783
00:58:46,005 --> 00:58:47,915
Zou je mij willen chanteren?

784
00:58:48,050 --> 00:58:49,577
Natuurlijk.

785
00:58:50,034 --> 00:58:52,224
Luister, Wanda, dat doe je niet
moet dat met mij doen.

786
00:58:52,250 --> 00:58:53,639
Wat is dit voor geluid?

787
00:59:16,472 --> 00:59:18,207
Laat je mij alleen?

788
00:59:24,985 --> 00:59:26,027
Stil.

789
00:59:38,700 --> 00:59:39,927
Ijzer.

790
00:59:43,343 --> 00:59:44,384
En de draad?

791
00:59:47,944 --> 00:59:49,907
Waarom hebben ze de draad gestolen?

792
00:59:50,063 --> 00:59:52,078
Ga je naar Garofalo's huis?

793
00:59:54,869 --> 00:59:55,987
Wees voorzichtig!

794
01:01:11,628 --> 01:01:12,670
Zeg eens.

795
01:01:12,725 --> 01:01:15,086
Bloedsporen in het huis van Garofalo.

796
01:01:15,788 --> 01:01:16,830
Welk bloed?

797
01:01:16,856 --> 01:01:18,258
Je snapt het niet, domkop!

798
01:01:18,335 --> 01:01:19,968
De kat is hier vermoord.

799
01:01:20,574 --> 01:01:21,956
Je bent echt een dwaas.

800
01:01:23,542 --> 01:01:24,583
Wakker worden.

801
01:01:25,087 --> 01:01:26,129
Wakker worden.

802
01:01:27,147 --> 01:01:28,488
Antwoord mij.

803
01:01:29,279 --> 01:01:30,393
Antwoord mij.

804
01:01:30,428 --> 01:01:32,428
Ik zag wat schaduwen in het maatwerk.
Wacht even.

805
01:01:47,512 --> 01:01:49,558
Het zijn er twee, zij
een zaklamp hebben.

806
01:01:50,244 --> 01:01:52,496
We moeten weten wie dat zijn
zijn, laat ze niet ontsnappen.

807
01:01:52,944 --> 01:01:54,265
Je passeert de deur.

808
01:01:54,320 --> 01:01:56,195
Ik haal de auto uit de garage.
Beweging!

809
01:03:01,991 --> 01:03:03,802
- Heb je hun gezicht gezien?
- Twee vreemden.

810
01:03:09,095 --> 01:03:12,402
Garofalo's hysterische butler!

811
01:03:12,498 --> 01:03:13,809
Wie had dat gedacht.

812
01:03:13,835 --> 01:03:15,307
Hij sloeg de kat met de hamer

813
01:03:15,333 --> 01:03:17,619
Toen werd hij bang en rende weg.

814
01:03:17,645 --> 01:03:19,702
En vanavond stuurde hij
zijn handlangers

815
01:03:19,728 --> 01:03:21,216
om de sporen te verwijderen.

816
01:03:28,490 --> 01:03:30,195
Er is iets dat dat niet doet
optellen.

817
01:03:30,221 --> 01:03:31,644
Waarom ze zo ver gaan

818
01:03:31,670 --> 01:03:33,458
om een hamer en een doek te verbergen.

819
01:03:33,484 --> 01:03:35,264
Ik denk dat ze terug naar huis gaan.

820
01:03:35,290 --> 01:03:36,430
Je hebt geen verbeelding.

821
01:03:36,456 --> 01:03:38,269
En je hebt te veel fantasie.

822
01:03:38,722 --> 01:03:41,331
De anonieme brieven bijvoorbeeld
u stuurt naar huurders.

823
01:03:41,357 --> 01:03:43,316
Waar zijn ze voor?

824
01:03:43,358 --> 01:03:44,452
De zwarte hand.

825
01:03:44,502 --> 01:03:46,836
Je verspilt gewoon geld aan postzegels.

826
01:03:46,862 --> 01:03:47,904
Beest!

827
01:03:47,930 --> 01:03:49,482
Ik heb ze altijd met de hand meegenomen.

828
01:03:49,508 --> 01:03:50,550
God zij dank.

829
01:03:50,576 --> 01:03:52,521
En dan weet je het nooit.

830
01:04:54,622 --> 01:04:55,663
Jij opent.

831
01:04:56,860 --> 01:04:59,096
- Wat?
- De kofferbak.

832
01:05:01,017 --> 01:05:02,880
- Het is gesloten.
- Wacht even.

833
01:05:05,571 --> 01:05:06,751
Ga, ik sta achter je.

834
01:05:20,312 --> 01:05:22,459
- Wat was het?
- Er slaapt iemand.

835
01:05:22,872 --> 01:05:23,913
Is het een vrouw of een man?

836
01:05:23,949 --> 01:05:25,551
Vrouw, ze heeft rode nagels.

837
01:05:28,446 --> 01:05:29,487
Pardon.

838
01:05:29,755 --> 01:05:31,937
Als ze sliep, werd ze wakker.

839
01:05:32,239 --> 01:05:33,932
Je sneed bijna haar hand af.

840
01:05:35,835 --> 01:05:37,700
- Ze is dood.
- Ja.

841
01:05:37,726 --> 01:05:39,359
Dood en vermoord.

842
01:05:39,931 --> 01:05:41,776
Een lijk in de kofferbak.

843
01:05:43,965 --> 01:05:45,424
Ik schijt in mijn broek.

844
01:05:57,015 --> 01:05:59,932
Mijn hamburger is
groter dan de jouwe.

845
01:06:02,004 --> 01:06:04,314
- Ze zijn vrijwel identiek.
- Op het eerste gezicht.

846
01:06:04,389 --> 01:06:06,960
Maar als je goed kijkt,
de mijne is groter en groter.

847
01:06:17,483 --> 01:06:19,185
Dus. Wat zijn die twee aan het doen?

848
01:06:19,224 --> 01:06:21,214
Ik kan ze niet bekijken,
ze zullen achterdochtig worden.

849
01:06:21,240 --> 01:06:22,282
Elementair.

850
01:06:23,909 --> 01:06:24,951
Dus?

851
01:06:25,280 --> 01:06:27,485
- Je kijkt naar ze.
- Kom op!

852
01:06:27,511 --> 01:06:29,184
Ik moet dus omdraaien.

853
01:06:29,210 --> 01:06:32,489
Als je je omdraait om televisie te kijken.

854
01:06:32,541 --> 01:06:35,422
Je staat boven alle verdenking.
Het is elementair!

855
01:06:51,594 --> 01:06:53,996
Ze zien eruit als moordenaars.

856
01:06:54,175 --> 01:06:55,216
Echt?

857
01:07:03,954 --> 01:07:05,639
- Mag ik?
- Ga je gang!

858
01:07:24,884 --> 01:07:26,305
Het is Tabasco!

859
01:07:26,415 --> 01:07:27,518
Ik weet.

860
01:07:40,979 --> 01:07:42,411
- Laat los.
- Nee.

861
01:08:11,260 --> 01:08:12,742
Vind je het erg?

862
01:08:30,206 --> 01:08:31,312
Afgerond.

863
01:08:43,748 --> 01:08:46,637
‘Een Amerikaanse journalist,
Paul Herdigher maakte een einde aan zijn leven

864
01:08:46,735 --> 01:08:49,803
op een hotelkamer"

865
01:08:49,829 --> 01:08:51,422
"Hij had in Italië gewoond
vele jaren."

866
01:08:51,448 --> 01:08:52,497
Wat?

867
01:08:52,570 --> 01:08:54,800
"Onbekende redenen voor
het ongewone gebaar."

868
01:08:55,306 --> 01:08:58,179
‘De enige aanwijzing is een bedreiging
anoniem bericht"

869
01:08:58,205 --> 01:09:00,661
"dat was de journalist
in zijn linkerhand houden."

870
01:09:00,798 --> 01:09:03,019
"We hebben je geheim ontdekt."

871
01:09:03,091 --> 01:09:05,660
"We hebben je, je bent dood."

872
01:09:06,486 --> 01:09:07,631
Heb je het gezien?

873
01:09:08,046 --> 01:09:09,643
Wie zaait, haalt op.

874
01:09:15,517 --> 01:09:17,174
- Ik zet de radio uit.
- Ja, ja.

875
01:09:17,200 --> 01:09:18,756
Koppel ook de telefoon los.

876
01:09:24,349 --> 01:09:25,830
Dat is oké.

877
01:09:28,159 --> 01:09:30,641
Zie Mancuso.
Dit slechte leven van ons...

878
01:09:30,667 --> 01:09:33,254
is het waard, alleen al voor
deze zeldzame ontspannende momenten.

879
01:09:37,938 --> 01:09:38,980
Laat het daar liggen.

880
01:09:39,282 --> 01:09:40,324
Zet het daar!

881
01:09:44,392 --> 01:09:45,434
Gaan.

882
01:09:57,990 --> 01:09:59,927
Chef! Die twee zijn er!

883
01:10:00,228 --> 01:10:02,148
- Welke?
- De mensen van de kat.

884
01:10:18,216 --> 01:10:19,258
Hallo!

885
01:10:20,166 --> 01:10:21,883
Ik ben het.

886
01:10:22,491 --> 01:10:24,018
Hoe gaat het met mij?
Het gaat goed met me.

887
01:10:25,617 --> 01:10:28,632
Je raadt het goed.
Ik keek naar de wedstrijd op tv.

888
01:10:32,465 --> 01:10:34,303
Wat doe je aan het strand?

889
01:10:40,107 --> 01:10:43,394
[Radionieuws]

890
01:11:39,182 --> 01:11:40,571
Er is hier niemand.

891
01:11:40,597 --> 01:11:41,965
Het was een grap.

892
01:11:42,646 --> 01:11:45,033
Ik wens! Ik sluit ze zes maanden op.

893
01:11:45,572 --> 01:11:47,905
Welkom, chef.

894
01:11:49,562 --> 01:11:51,908
Kom, kom, ga zitten!

895
01:11:52,846 --> 01:11:54,375
Hoe ben je daar terechtgekomen?

896
01:11:54,436 --> 01:11:57,648
Helaas is dit een
privé en omheind strand.

897
01:11:57,853 --> 01:12:00,114
- Je voeten zullen nat moeten worden.
- Deze kant op - Help mij.

898
01:12:02,606 --> 01:12:05,071
Kom op jongens, jullie moeten gaan
je voeten nat.

899
01:12:05,652 --> 01:12:07,665
Kom, kom, wees niet bang.

900
01:12:07,731 --> 01:12:09,216
- Kunt u zwemmen, chef?
- Ja, ja, langzaam.

901
01:12:09,242 --> 01:12:11,022
Geef me je hand.
Maar duw me niet naar beneden,

902
01:12:11,048 --> 01:12:13,293
Ik kan niet zwemmen!

903
01:12:13,938 --> 01:12:16,982
Dus je moet mij uitleggen wat
wat je hier op dit moment doet.

904
01:12:17,137 --> 01:12:19,082
Komen. Kom en zie.

905
01:12:19,442 --> 01:12:21,039
Er is nieuws.

906
01:12:24,544 --> 01:12:26,558
Kijk wat ze deden!

907
01:12:27,261 --> 01:12:29,078
We hebben de positie gemarkeerd.

908
01:12:29,281 --> 01:12:31,230
Vóór de vloed
neemt de doden mee.

909
01:12:31,272 --> 01:12:33,495
En verwijdert alle sporen.

910
01:12:33,823 --> 01:12:35,242
Wie is het lijk?

911
01:12:35,748 --> 01:12:38,423
In eerste instantie hadden we ons vergist
het is voor een vrouw,

912
01:12:38,464 --> 01:12:40,221
vanwege de gelakte nagels.

913
01:12:40,247 --> 01:12:42,030
- In plaats van?
- In plaats daarvan is het onze huurder.

914
01:12:42,056 --> 01:12:43,946
De butler van meneer Garofalo.

915
01:12:45,086 --> 01:12:46,599
Was hij homoseksueel?

916
01:12:46,858 --> 01:12:49,073
Zie je zijn handen niet?

917
01:12:49,695 --> 01:12:51,226
Ik zag hem dansen op het terras

918
01:12:51,252 --> 01:12:52,992
wang aan wang mee
een man in het blauw.

919
01:12:54,265 --> 01:12:55,307
En wie was het?

920
01:13:02,434 --> 01:13:03,476
Echt niet!

921
01:13:03,591 --> 01:13:06,554
Een hamer op het hoofd en
zestien steekwonden!

922
01:13:07,621 --> 01:13:09,931
En waarom hebben ze die pleisters aangebracht?

923
01:13:10,027 --> 01:13:12,318
Om te voorkomen dat er bloed uit komt
verspreiden en sporen achterlaten.

924
01:13:13,128 --> 01:13:14,414
Chef zul je hebben

925
01:13:14,440 --> 01:13:16,961
heb zeker gemerkt dat de
Het lijk heeft geen schoenen aan.

926
01:13:17,221 --> 01:13:18,680
Een van de twee schoenen,

927
01:13:18,706 --> 01:13:21,407
zeker van de doden
zoals we het hebben geprobeerd...

928
01:13:21,846 --> 01:13:24,767
werd gevonden...
achter deze boot.

929
01:13:26,122 --> 01:13:27,419
Hier is de vondst!

930
01:13:27,853 --> 01:13:29,548
Wij waren er mee bezig

931
01:13:29,574 --> 01:13:31,716
voordat je kwam.

932
01:13:32,698 --> 01:13:34,541
Jongens!
Wat doe je daar?

933
01:13:34,612 --> 01:13:36,153
Kom en help mij!

934
01:13:36,195 --> 01:13:37,886
Luister, mevrouw?

935
01:13:38,102 --> 01:13:40,526
Ik ben degene die de leiding heeft

936
01:13:40,552 --> 01:13:42,037
of wil jij de leiding hebben?

937
01:13:42,063 --> 01:13:43,936
Ik heb liever de leiding.
Hoe dan ook...

938
01:13:43,962 --> 01:13:45,938
Als je geduldig bent,

939
01:13:45,964 --> 01:13:47,864
Ik kan het uitleggen

940
01:13:47,914 --> 01:13:49,997
alle dynamiek van de misdaad.

941
01:13:59,721 --> 01:14:01,288
Hebben ze je gepakt, liefje?

942
01:14:02,118 --> 01:14:04,495
Ik niet! Hoe zit het met jou, lieverd?

943
01:14:04,521 --> 01:14:06,717
- Nee!
- Wat jammer!

944
01:14:16,745 --> 01:14:17,945
Kom op!

945
01:14:18,442 --> 01:14:20,447
Wat zullen we doen?

946
01:14:21,629 --> 01:14:23,363
Vuur! Vuur!

947
01:14:23,679 --> 01:14:24,958
Vuur naar wens!

948
01:14:29,763 --> 01:14:31,152
Schiet mij niet neer!

949
01:14:49,575 --> 01:14:50,617
Hier is het.

950
01:14:50,940 --> 01:14:53,045
Wij hebben er één, Amedeo!

951
01:14:53,167 --> 01:14:54,297
Welke?

952
01:14:54,587 --> 01:14:55,813
De kleine.

953
01:15:00,874 --> 01:15:02,437
De andere rende...die kant op

954
01:15:02,503 --> 01:15:04,081
Jongens, ga hem halen.

955
01:15:04,107 --> 01:15:05,565
Snel! Haast!

956
01:15:05,655 --> 01:15:06,889
Hé, waar ga je heen?

957
01:15:06,915 --> 01:15:08,000
Daar.

958
01:15:08,027 --> 01:15:10,507
- En wie heeft je bevolen daarheen te gaan?
- Dat deed ze.

959
01:15:10,699 --> 01:15:11,956
Ja, dat heb ik gedaan, waarom?

960
01:15:12,014 --> 01:15:13,612
Mevrouw, dat is genoeg.

961
01:15:13,638 --> 01:15:15,637
Je begint mijn ballen kapot te maken!

962
01:15:15,748 --> 01:15:16,929
Kom terug!

963
01:15:17,579 --> 01:15:20,235
Brigadegeneraal, breng ze allebei weg.

964
01:15:20,292 --> 01:15:22,249
Meneer Chief, laat me praten, alstublieft!

965
01:15:22,275 --> 01:15:24,105
Ik heb je nog niet alles verteld!

966
01:15:24,131 --> 01:15:25,772
Jullie twee.
Dichtbij het lijk.

967
01:15:25,798 --> 01:15:27,048
Jij komt met mij mee!

968
01:15:27,074 --> 01:15:29,565
Oké, ik ga weg, maar het spijt me
om je dit te vertellen...

969
01:15:29,591 --> 01:15:31,234
Je chef is dat
niet echt slim.

970
01:15:31,267 --> 01:15:33,529
Ik hielp hem, ik
gaf hem advies.

971
01:15:33,555 --> 01:15:35,051
Maar hij laat mij niet uitspreken.

972
01:15:35,078 --> 01:15:36,397
- Missen!
- Wat?

973
01:15:37,233 --> 01:15:38,942
Wie woont er in dit huis?

974
01:15:38,968 --> 01:15:40,993
En je vraagt ​​het mij? Eerst schop je mij
uit en dan

975
01:15:41,019 --> 01:15:42,385
wil je het weten?

976
01:15:42,538 --> 01:15:45,217
Laten we gaan, Amedeo, zij
verdienen niets.

977
01:15:45,291 --> 01:15:46,845
De chef
was ook vulgair.

978
01:15:46,871 --> 01:15:48,318
Waar zijn mijn schoenen?

979
01:15:48,344 --> 01:15:49,939
Ik kan niet op blote voeten komen.

980
01:15:49,965 --> 01:15:52,120
Ik had net mijn schoenen opnieuw vormgegeven.

981
01:15:56,959 --> 01:15:58,209
Doe open!

982
01:16:08,939 --> 01:16:10,259
Chef?

983
01:16:11,073 --> 01:16:13,042
Ik heb de andere schoen gevonden.

984
01:16:13,139 --> 01:16:15,335
- Waar?
- Hier, in de tuin.

985
01:16:16,999 --> 01:16:19,332
Het is dus duidelijk dat
ze hebben hem in huis vermoord.

986
01:16:19,418 --> 01:16:22,288
Toen gooiden ze hem in zee
en de stroming bracht hem terug.

987
01:16:24,363 --> 01:16:26,945
Het huis is omsingeld!
Laat je wapens vallen!

988
01:16:29,765 --> 01:16:30,948
Geef het aan mij!

989
01:16:32,118 --> 01:16:34,159
En ga nu naar buiten met je handen omhoog.

990
01:16:43,821 --> 01:16:46,995
Het pistool is nog steeds heet, jij
op de politie geschoten.

991
01:16:47,194 --> 01:16:50,118
Ik wist niet dat het de
politie, meneer de chef.

992
01:16:50,541 --> 01:16:53,495
Ik hoorde wat schoten en ik
vreesde een ontvoering.

993
01:16:54,351 --> 01:16:55,938
Wie is er bij jou thuis?

994
01:16:56,012 --> 01:16:57,761
Niemand, meneer Chief.

995
01:16:57,837 --> 01:17:00,754
Ik woon bij mijn moeder, maar nu
ze is in de bergen.

996
01:17:02,691 --> 01:17:05,280
Mama gaat naar de bergen
dan nodig je uit...

997
01:17:05,524 --> 01:17:07,306
...een vriend langs.

998
01:17:07,817 --> 01:17:09,454
Een orgie tussen pederasten.

999
01:17:10,363 --> 01:17:12,093
Dan begint je vriend je te chanteren,

1000
01:17:12,119 --> 01:17:14,152
en de avond eindigt tragisch.

1001
01:17:15,367 --> 01:17:17,755
Ik heb er niets mee te maken

1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,708
deze vulgaire insinuaties.

1003
01:17:20,646 --> 01:17:23,621
Meneer de minister, ik ben daartoe gedwongen
bevestig al mijn beschuldigingen.

1004
01:17:23,806 --> 01:17:26,967
De bekende politicus die verscheen
vanochtend in de krant

1005
01:17:26,993 --> 01:17:28,590
wordt ernstig vermoed.

1006
01:17:28,818 --> 01:17:31,388
De butler was dat wel
vermoord in zijn huis.

1007
01:17:31,512 --> 01:17:34,385
- En al het bewijs is tegen hem.
- Nee.

1008
01:17:37,907 --> 01:17:40,577
Meneer de minister, ik zweer op mijn carrière

1009
01:17:40,731 --> 01:17:43,638
Ik heb twee betrouwbare
getuigen.

1010
01:17:46,190 --> 01:17:49,574
Het is een vies, verschrikkelijk verhaal dat zich afspeelt
homoseksuele omgevingen.

1011
01:17:50,495 --> 01:17:51,998
Zeker, meneer de minister.

1012
01:17:58,258 --> 01:18:00,271
Dus.
Waar waren wij?

1013
01:18:00,297 --> 01:18:02,402
Pardon, heeft u het gevonden?
mijn schoenen?

1014
01:18:02,428 --> 01:18:03,795
We hadden het over de hamburgers.

1015
01:18:03,821 --> 01:18:05,658
Het is prima, maar laten we het niet doen
verdwaal in details.

1016
01:18:05,684 --> 01:18:08,067
- Kijk, ik wil ze terug.
- We hebben ze dus niet eens afgemaakt.

1017
01:18:08,121 --> 01:18:10,253
Want op een gegeven moment
de twee verlaten de kamer.

1018
01:18:10,280 --> 01:18:12,191
Ze stappen in de auto en wij volgen
ze met de koplampen uit.

1019
01:18:12,337 --> 01:18:15,259
Je gebruikt dezelfde methoden als de politie.

1020
01:18:15,401 --> 01:18:16,586
Eh, ja meneer.

1021
01:18:16,761 --> 01:18:19,589
Als ik als man geboren zou worden, zou ik dat doen
zijn eigen carrière heeft gemaakt.

1022
01:18:19,615 --> 01:18:22,137
Grijp en sla naar binnen!
Grijp en sla naar binnen!

1023
01:18:22,163 --> 01:18:24,593
Oké, laten we verder gaan.

1024
01:18:24,709 --> 01:18:25,750
Doorgaan.

1025
01:18:25,776 --> 01:18:28,942
Dan. Opeens de auto
stopt vlakbij de zee.

1026
01:18:28,992 --> 01:18:30,480
Voor een gaas.

1027
01:18:30,549 --> 01:18:32,856
Ze stappen uit de auto,

1028
01:18:32,983 --> 01:18:35,223
open de kofferbak,

1029
01:18:35,325 --> 01:18:38,225
en een zware last wegnemen.

1030
01:18:38,266 --> 01:18:40,697
Gebonden met
het snoer van een strijkijzer.

1031
01:18:40,785 --> 01:18:43,325
- Ja, een strijkijzer dat ik was...
- Dit is niet relevant.

1032
01:18:43,469 --> 01:18:46,158
Vervolgens halen ze het lijk uit de zak

1033
01:18:46,184 --> 01:18:49,277
en gooi het over de draad
hek, vlakbij het huis.

1034
01:18:49,367 --> 01:18:50,253
Dan...

1035
01:18:50,555 --> 01:18:52,093
wij zien ze

1036
01:18:52,210 --> 01:18:54,948
... verwijder de schoenen van de doden, beide
van hen.

1037
01:18:54,994 --> 01:18:56,860
Ze plaatsten er één dicht bij het lichaam.

1038
01:18:56,910 --> 01:18:58,000
En de andere...

1039
01:18:58,026 --> 01:18:59,961
Trouwens, wat
over mijn schoenen?

1040
01:18:59,987 --> 01:19:05,309
En strategisch hebben ze de andere geplaatst

1041
01:19:07,110 --> 01:19:08,837
in de tuin van het huis!

1042
01:19:08,914 --> 01:19:11,384
Betekent dit dat het belangrijke
persoon is onschuldig?

1043
01:19:11,566 --> 01:19:12,677
Zeker.

1044
01:19:12,714 --> 01:19:14,274
En dat is duidelijk
er is een complot

1045
01:19:14,300 --> 01:19:16,001
om hem aan te klagen en te ruïneren.

1046
01:19:16,027 --> 01:19:18,818
Maar waarom deed je dat niet meteen?
zeg wat je wist?

1047
01:19:18,844 --> 01:19:20,437
Ik was op zoek naar mijn schoenen toen...

1048
01:19:20,463 --> 01:19:22,422
Ze hebben ons meegenomen
vanaf de plaats delict.

1049
01:19:22,448 --> 01:19:23,490
WHO?

1050
01:19:24,109 --> 01:19:25,150
Dat deed hij!

1051
01:19:29,301 --> 01:19:30,474
Waarom?

1052
01:19:30,702 --> 01:19:33,160
Je hebt twee ooggetuigen

1053
01:19:33,927 --> 01:19:35,456
en je laat ze niet praten.

1054
01:19:35,596 --> 01:19:37,038
Je schopt ze eruit.

1055
01:19:37,635 --> 01:19:40,131
En je arresteert een bekende
staatsambtenaar.

1056
01:19:41,351 --> 01:19:42,393
Wilt u...?

1057
01:19:42,520 --> 01:19:43,562
Bedankt.

1058
01:19:48,283 --> 01:19:50,724
Kijk, aangezien jij alles weet.

1059
01:19:51,220 --> 01:19:53,773
Kunt u mij vertellen waar
Deze butler is vermoord?

1060
01:19:53,799 --> 01:19:55,662
In een van de appartementen
in mijn gebouw.

1061
01:19:55,688 --> 01:19:57,078
Wie woonde daar?

1062
01:19:57,104 --> 01:19:59,634
Don Vito Garofalo oftewel gouden oorbel.

1063
01:20:00,285 --> 01:20:02,294
Klinkt de naam
bekend?

1064
01:20:02,337 --> 01:20:04,509
Hij is een bekende baas van de
Italiaans-Amerikaanse maffia.

1065
01:20:04,535 --> 01:20:05,949
Ja, maar waar is hij nu?

1066
01:20:05,975 --> 01:20:07,017
In New York.

1067
01:20:07,043 --> 01:20:09,612
Maar de portier vertelde het mij

1068
01:20:09,638 --> 01:20:12,395
dat hij vandaag zou arriveren
met het vliegtuig om 14.40 uur.

1069
01:20:14,328 --> 01:20:15,370
Ui.

1070
01:21:26,201 --> 01:21:27,492
Aha, zet het hier.

1071
01:21:32,661 --> 01:21:33,702
Ga, ga.

1072
01:21:34,438 --> 01:21:35,479
De whisky.

1073
01:21:36,097 --> 01:21:37,139
Geef mij de foto's.

1074
01:21:43,469 --> 01:21:45,221
Kijk ze eens, herken je ze?

1075
01:21:57,814 --> 01:21:58,855
Heb ze nog nooit eerder gezien.

1076
01:21:59,083 --> 01:22:00,815
Maar wij kennen ze goed.

1077
01:22:01,868 --> 01:22:04,249
Dit zijn twee moordenaars
werken met de maffia.

1078
01:22:04,333 --> 01:22:06,764
Nooit eerder dit woord gehoord.

1079
01:22:06,862 --> 01:22:07,903
Maffia.

1080
01:22:07,929 --> 01:22:11,063
Maar uw butler heeft het ontvangen
ze in uw appartement.

1081
01:22:11,560 --> 01:22:13,121
Arme Salvatore!

1082
01:22:13,194 --> 01:22:14,985
Hij had die slechte gewoonte.

1083
01:22:15,316 --> 01:22:18,012
Als ik weg was, hij altijd
vreemde mensen gehad.

1084
01:22:18,070 --> 01:22:19,490
Ik heb het hem zo vaak verteld.

1085
01:22:19,540 --> 01:22:21,378
Wees voorzichtig, het zal slecht met je aflopen!

1086
01:22:21,677 --> 01:22:24,552
Uw huisbazen, meneer Amedeo
en zijn zus,

1087
01:22:24,916 --> 01:22:27,694
insinueerde dat
jij zou kunnen zijn...

1088
01:22:28,835 --> 01:22:29,876
...ook homoseksueel.

1089
01:22:30,662 --> 01:22:32,175
Ik begreep het niet.

1090
01:22:32,595 --> 01:22:33,881
Homoseksueel.

1091
01:22:34,016 --> 01:22:35,057
Flikker!

1092
01:22:35,900 --> 01:22:37,568
Degenen die het in de kont nemen?

1093
01:22:37,594 --> 01:22:38,636
Ja!

1094
01:22:38,789 --> 01:22:41,115
Dus zeiden ze
dat jij belde

1095
01:22:41,141 --> 01:22:44,044
uit New York die bevelen gaf
om je butler te vermoorden.

1096
01:22:44,191 --> 01:22:46,217
- De reden?
- Uit jaloezie.

1097
01:22:50,280 --> 01:22:52,061
Schroef ze!

1098
01:22:52,087 --> 01:22:54,331
zowel hij als die hoer.

1099
01:22:54,534 --> 01:22:57,491
Ik zweer God, als ik ze zie, zal ik verslaan
de shit uit hen!

1100
01:22:57,735 --> 01:22:59,493
Rapporteren wij dit ook?

1101
01:22:59,609 --> 01:23:01,201
Ja, alles.

1102
01:23:05,170 --> 01:23:07,045
Ze vinden een lijk 50 km verderop.

1103
01:23:07,071 --> 01:23:08,860
En ze brengen mij de misdaad naar mijn huis.

1104
01:23:10,487 --> 01:23:12,663
Ze willen mij sturen
tot levenslange gevangenisstraf.

1105
01:23:12,689 --> 01:23:14,355
Om het appartement vrij te maken.

1106
01:23:14,381 --> 01:23:17,710
En de misdaad naar je toe brengen
huis, ik zit diep in de problemen.

1107
01:23:17,736 --> 01:23:20,615
- En ze blijven plagen?
- Niemand kan ze tegenhouden.

1108
01:23:22,709 --> 01:23:23,731
ik voel,

1109
01:23:23,757 --> 01:23:26,042
dat die twee een
ongeluk!

1110
01:23:26,576 --> 01:23:27,618
Wat bedoel je?

1111
01:23:32,737 --> 01:23:34,743
Wanneer iemand pijn doet

1112
01:23:35,061 --> 01:23:37,144
een eerlijk persoon zoals ik.

1113
01:23:38,043 --> 01:23:40,057
Meestal gebeurt er een ongeluk.

1114
01:23:40,591 --> 01:23:43,587
Je kunt aangereden worden door een auto...

1115
01:23:44,198 --> 01:23:46,378
Of val in de lift.

1116
01:23:48,333 --> 01:23:50,944
Wij Zuiderlingen zijn religieus.

1117
01:23:52,905 --> 01:23:55,274
Wanneer een heel belangrijk persoon

1118
01:23:55,406 --> 01:23:58,344
besluit dat het een ongeluk is
moet gebeuren...

1119
01:23:58,689 --> 01:23:59,947
Het gebeurt!

1120
01:24:01,418 --> 01:24:03,055
Mevrouw Wanda.

1121
01:24:03,582 --> 01:24:06,056
Naast hoer is ze ook een leugenaar.

1122
01:24:06,392 --> 01:24:08,938
De kat kwam niet naar beneden
van Garofalo's zijn er geen voetafdrukken.

1123
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
Waar heb je de laatste gezien?

1124
01:24:10,722 --> 01:24:12,583
Ik zag ze hier, op het terras.

1125
01:24:13,075 --> 01:24:14,954
We moeten ze daar zoeken.

1126
01:24:16,885 --> 01:24:18,730
Ik kom even kijken.

1127
01:24:22,135 --> 01:24:23,445
Onaangeroerd bed

1128
01:24:23,903 --> 01:24:25,650
Wanda heeft vannacht ergens anders geslapen.

1129
01:24:25,676 --> 01:24:26,718
Hoe vreemd!

1130
01:24:26,879 --> 01:24:27,995
Waarom?

1131
01:24:28,287 --> 01:24:29,752
Er staat een rij mieren.

1132
01:24:29,778 --> 01:24:30,820
Waar is het?

1133
01:24:31,261 --> 01:24:32,302
Hier.

1134
01:24:32,547 --> 01:24:34,347
Wat is er zo vreemd aan een rij mieren?

1135
01:24:34,373 --> 01:24:36,072
Omdat ze allemaal dezelfde kant op gaan.

1136
01:24:36,098 --> 01:24:37,140
Nou ja, het is logisch.

1137
01:24:37,321 --> 01:24:38,752
Ze zijn op zoek naar voedsel.

1138
01:24:39,071 --> 01:24:41,040
Ja, dus waarom gaan ze niet terug?

1139
01:24:41,089 --> 01:24:43,294
Omdat ze geen eten vonden.

1140
01:24:43,927 --> 01:24:45,862
Ze komen hier allemaal terecht.

1141
01:24:45,944 --> 01:24:49,271
Echt? Ze gaan drinken.
Dat is de watermeter.

1142
01:24:53,113 --> 01:24:54,520
Een bloedbad.

1143
01:24:55,269 --> 01:24:56,302
Kijk.

1144
01:24:56,451 --> 01:24:57,758
Afschuwelijk!

1145
01:24:58,632 --> 01:25:00,683
- Allemaal dood.
- Ook hier!

1146
01:25:01,241 --> 01:25:03,150
Daarom kwamen ze niet terug.

1147
01:25:04,236 --> 01:25:05,973
De gehaktballetjes zijn vergiftigd.

1148
01:25:06,258 --> 01:25:07,281
Kijk.

1149
01:25:07,307 --> 01:25:09,398
Cyanide gehaktballetjes.

1150
01:25:09,534 --> 01:25:12,781
De moordenaar heeft ze gegeven
aan mijn kat.

1151
01:25:12,807 --> 01:25:15,125
Toen zag ze hem pijn lijden.

1152
01:25:15,151 --> 01:25:18,763
En toen hij stierf, gooide hij
hem uit het raam.

1153
01:25:37,006 --> 01:25:41,516
[Spreekt in het Frans]

1154
01:25:55,876 --> 01:25:57,265
Gran Corporation, kan ik u helpen?

1155
01:26:01,736 --> 01:26:04,656
Meneer, Delar is op de vlucht
eerste lijn en Chicago op de tweede lijn.

1156
01:26:06,142 --> 01:26:08,725
- Wat nog meer?
- De advocaat Rossi heeft gebeld.

1157
01:26:08,813 --> 01:26:11,531
Hij wilde je herinneren aan de
morgenochtend horen.

1158
01:26:11,928 --> 01:26:12,970
Fijn, bedankt.

1159
01:26:14,719 --> 01:26:16,812
- Hallo?
- Jij teef!

1160
01:26:16,945 --> 01:26:18,952
Je vertelt me de waarheid wanneer
je zit in de gevangenis!

1161
01:26:18,978 --> 01:26:20,946
- Houd op!
- Je hebt mijn kat vermoord!

1162
01:26:20,972 --> 01:26:23,032
- Hoer.
- Zeg geen slechte woorden.

1163
01:26:23,057 --> 01:26:24,253
Overdrijf het niet.

1164
01:26:24,279 --> 01:26:25,807
Wat bedoel je?

1165
01:26:25,858 --> 01:26:28,242
- Ik zal het je laten zien!
- Nee, laat het gewoon met rust!

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,056
Houd op!

1167
01:26:30,082 --> 01:26:31,684
Wat is hier aan de hand?

1168
01:26:31,710 --> 01:26:32,752
Niets!

1169
01:26:33,768 --> 01:26:36,507
We waren net aan het praten
uw secretaris.

1170
01:26:36,616 --> 01:26:38,403
Ik hoorde beledigingen.

1171
01:26:40,947 --> 01:26:42,197
Hebben wij elkaar ontmoet?

1172
01:26:42,240 --> 01:26:45,042
Ja, je herinnert je de beten niet meer, de
krassen die je haar gaf?

1173
01:26:45,131 --> 01:26:46,418
Nee, dat kan hij niet.

1174
01:26:46,444 --> 01:26:48,484
Hij maakt zich zorgen
dat proces.

1175
01:26:48,510 --> 01:26:50,169
Wat wil je van mijn secretaris?

1176
01:26:51,466 --> 01:26:52,924
Wat is deze geur...

1177
01:26:54,287 --> 01:26:55,514
...van een dode kat?

1178
01:26:55,872 --> 01:26:56,970
Een dode kat!

1179
01:26:57,329 --> 01:26:58,956
Ik zal het je laten zien.

1180
01:27:01,208 --> 01:27:03,033
- Daar is hij.
- Maar dat is niet alles.

1181
01:27:08,656 --> 01:27:10,316
Cyanide gehaktballetjes.

1182
01:27:11,174 --> 01:27:12,632
Ze heeft hem vermoord.

1183
01:27:13,044 --> 01:27:14,085
Is het waar?

1184
01:27:15,180 --> 01:27:16,412
Ja, het is waar.

1185
01:27:18,599 --> 01:27:21,733
Ik denk dat je het deed vanwege
bittere gevoelens.

1186
01:27:22,782 --> 01:27:24,241
Voor dit volk.

1187
01:27:26,988 --> 01:27:28,030
Rechts?

1188
01:27:30,031 --> 01:27:32,197
Ja. Voor hem.

1189
01:27:32,509 --> 01:27:36,201
Die avond had ik hem uitgenodigd
om gehaktballen met mij te eten.

1190
01:27:36,305 --> 01:27:37,858
Maar hij weigerde.

1191
01:27:37,950 --> 01:27:39,544
Ik vond het kwalijk.

1192
01:27:39,692 --> 01:27:42,180
Dus heb ik wat rattengif in de gehaktballetjes gedaan

1193
01:27:42,206 --> 01:27:43,734
en ik gaf ze aan de kat.

1194
01:27:44,009 --> 01:27:45,247
Heb je het gehoord?

1195
01:27:45,533 --> 01:27:48,388
Echt bekentenis!
U bent een getuige, meneer.

1196
01:27:48,634 --> 01:27:50,392
Ik zal je aangeven en je naar de gevangenis sturen.

1197
01:27:50,418 --> 01:27:52,150
Gewoon omdat ik er een gehaktbal aan gaf
een kat?

1198
01:27:52,200 --> 01:27:53,581
Ja, je zult het zien!

1199
01:27:54,059 --> 01:27:55,478
Zet de kat weg.

1200
01:27:55,514 --> 01:27:58,398
Nee, nee, laat alles achter
hier en kom naar mijn kantoor.

1201
01:28:00,334 --> 01:28:01,654
Alsjeblieft.

1202
01:28:18,701 --> 01:28:19,743
Ga zitten.

1203
01:28:53,942 --> 01:28:54,987
Klaar.

1204
01:28:56,083 --> 01:28:59,692
Ik wilde je belonen
het verlies van uw dierbare huisdier.

1205
01:29:01,270 --> 01:29:03,177
Uiteraard zorg ik voor de rest.

1206
01:29:03,204 --> 01:29:05,032
Wanda haalt de kat en de gehaktballetjes

1207
01:29:05,058 --> 01:29:07,824
en geef het aan de loopjongen
zodat hij ze in de rivier kan gooien.

1208
01:29:09,281 --> 01:29:10,660
Einde discussie.

1209
01:29:12,719 --> 01:29:13,760
Oké?

1210
01:29:16,637 --> 01:29:17,679
Oké?

1211
01:29:19,870 --> 01:29:20,973
Kijk hier eens naar!

1212
01:29:25,540 --> 01:29:27,670
Natuurlijk 20 miljoen
voor een dode kat

1213
01:29:27,696 --> 01:29:29,661
lijken te veel.

1214
01:29:29,969 --> 01:29:32,065
Gezien de afschrijving.

1215
01:29:33,030 --> 01:29:35,314
Hoe rechtvaardig je jezelf, Le Grand?

1216
01:29:36,693 --> 01:29:39,516
Het was niet mijn bedoeling om een ​​dode kat te kopen.

1217
01:29:39,809 --> 01:29:41,801
Maar ik wilde mijn bevrijden
trouwe secretaris

1218
01:29:41,827 --> 01:29:44,487
van twee vervolgers.

1219
01:29:48,067 --> 01:29:50,567
Wij zenden live uit van de rechtszaak

1220
01:29:50,593 --> 01:29:52,245
tegen de financier Le Grand.

1221
01:29:52,271 --> 01:29:55,206
De Italiaanse vertegenwoordiger van
de Zuid- en West-Corporatie

1222
01:29:55,403 --> 01:29:57,316
bij de hoorzitting van vandaag de
gedaagde ontkende

1223
01:29:57,342 --> 01:30:00,050
elke vermeende relatie met de
internationale maffia.

1224
01:30:00,262 --> 01:30:02,356
Dat wil zeggen: gerecycled hebben
enorme hoeveelheden zwart geld

1225
01:30:02,382 --> 01:30:04,570
via hun banken.

1226
01:30:04,637 --> 01:30:07,441
Als gevolg van medicijn
mensenhandel, ontvoering,

1227
01:30:07,467 --> 01:30:10,305
smokkel van geld, enz.

1228
01:30:10,416 --> 01:30:12,647
Nu gaan we verder
met het verhoor

1229
01:30:12,673 --> 01:30:14,869
van een vrijwillige getuige
gepresenteerd door de officier van justitie.

1230
01:30:14,903 --> 01:30:16,301
Is dit een wending?

1231
01:30:16,327 --> 01:30:19,683
Is dit de troef van de aanklager in de
gat?

1232
01:30:19,709 --> 01:30:21,029
Laten we erover horen.

1233
01:30:21,213 --> 01:30:24,909
Wat heeft een dode kat ermee te maken?
deze proef?

1234
01:30:25,671 --> 01:30:27,546
Mijn kat is altijd betrokken.

1235
01:30:30,670 --> 01:30:32,961
Als de rechtbank ook enkele verklaringen toegeeft

1236
01:30:32,987 --> 01:30:35,601
dat hebben ze duidelijk
niets te zeggen,

1237
01:30:35,756 --> 01:30:37,840
dit proces zal nooit eindigen.

1238
01:30:38,132 --> 01:30:40,471
Om erachter te komen of ze iets betekenen,

1239
01:30:40,497 --> 01:30:42,163
je moet er eerst naar luisteren.

1240
01:30:42,258 --> 01:30:43,705
Je zei,

1241
01:30:43,731 --> 01:30:46,311
dat mevrouw Wanda Jugovic,

1242
01:30:46,483 --> 01:30:49,736
de beklaagde van de secretaris, deed dat niet
vergiftig je kat.

1243
01:30:49,988 --> 01:30:51,241
Ja, ze heeft mijn kat vergiftigd.

1244
01:30:51,267 --> 01:30:52,477
Maar niet de gehaktballen.

1245
01:30:52,503 --> 01:30:53,545
Verduidelijk dit alstublieft.

1246
01:30:53,735 --> 01:30:56,449
Mevrouw Wanda Jugović,

1247
01:30:56,475 --> 01:30:57,777
die avond,

1248
01:30:57,834 --> 01:31:00,258
was het voorwerp van een poging tot moord

1249
01:31:00,284 --> 01:31:03,131
door een gerecht van
vergiftigde gehaktballetjes.

1250
01:31:03,336 --> 01:31:05,280
Hoe kom je aan deze...

1251
01:31:05,403 --> 01:31:06,515
... uitspraken?

1252
01:31:07,412 --> 01:31:08,727
Elke nacht, mijn kat

1253
01:31:08,753 --> 01:31:11,582
was aan het klimmen
Het terras van mevrouw Wanda.

1254
01:31:11,669 --> 01:31:13,941
In die tijd typte ze

1255
01:31:13,967 --> 01:31:17,196
enkele kantoorgesprekken, opgenomen
op magneetbanden.

1256
01:31:17,561 --> 01:31:19,660
Ik geloof dat die telefoontjes dat waren
zeer compromitterend.

1257
01:31:19,686 --> 01:31:20,798
gevolgtrekkingen!

1258
01:31:20,824 --> 01:31:22,087
Hoe weet jij van deze dingen?

1259
01:31:23,296 --> 01:31:26,525
Het raam van mijn keuken is
20 meter

1260
01:31:26,551 --> 01:31:28,626
vanaf het terras van de dame.

1261
01:31:28,652 --> 01:31:30,832
Een terras waar mijn broer op bezoek was...

1262
01:31:30,858 --> 01:31:31,900
laten we zeggen...

1263
01:31:31,926 --> 01:31:33,799
vele malen!
- Luider!

1264
01:31:33,912 --> 01:31:36,116
Vele malen!

1265
01:31:36,475 --> 01:31:37,625
Roddelmeisje!

1266
01:31:39,952 --> 01:31:41,941
Die nacht, onze huurder

1267
01:31:41,967 --> 01:31:44,123
vroeg het aan mijn broer
breng de nacht met haar door.

1268
01:31:44,149 --> 01:31:46,320
- Hij zegt uit liefde.
- Uit liefde, uit liefde.

1269
01:31:46,437 --> 01:31:49,036
Ik zeg dat ze dat was
bang om vermoord te worden.

1270
01:31:50,007 --> 01:31:53,484
Die avond, juffrouw Wanda, (mijn broer
was aanwezig)

1271
01:31:53,510 --> 01:31:55,874
kreeg wat gehaktballetjes
van de butler van meneer Garofalo,

1272
01:31:55,900 --> 01:31:59,972
terwijl Garofalo in New York was.

1273
01:32:03,986 --> 01:32:05,641
Die moet ik vermoorden.

1274
01:32:06,157 --> 01:32:07,903
Ook haar verdomde broer.

1275
01:32:09,106 --> 01:32:11,722
Als de rechter die banden in handen krijgt,

1276
01:32:12,129 --> 01:32:14,004
twee ministers zullen genaaid worden

1277
01:32:14,150 --> 01:32:15,563
en de regering zal vallen.

1278
01:32:15,653 --> 01:32:17,528
Wie maakt zich druk om de overheid!

1279
01:32:17,837 --> 01:32:19,504
Ik geef om mij en ons allemaal.

1280
01:32:19,658 --> 01:32:21,034
Toen ze...

1281
01:32:22,480 --> 01:32:25,767
kreeg een gerecht met vergiftigde gehaktballetjes

1282
01:32:25,793 --> 01:32:28,230
van de butler van meneer Garofalo

1283
01:32:28,865 --> 01:32:31,056
- Ook wel gouden oorbel genoemd.
- Alsjeblieft.

1284
01:32:31,893 --> 01:32:34,089
Maar waarom zou juffrouw Jugovic dat doen?

1285
01:32:34,115 --> 01:32:35,838
de kat vergiftigen?

1286
01:32:36,297 --> 01:32:39,492
Ik kan het mis hebben,
maar ik heb nooit ongelijk.

1287
01:32:40,215 --> 01:32:43,721
Omdat ze al bedreigd was,
ze vertrouwde niemand,

1288
01:32:43,972 --> 01:32:46,756
en uit angst dat de
gehaktballen waren vergiftigd,

1289
01:32:46,935 --> 01:32:48,579
liet de kat ze eerst proeven.

1290
01:32:48,855 --> 01:32:51,565
- Teef!
- Sterker nog, na een paar minuten stierf hij.

1291
01:32:51,605 --> 01:32:54,226
Dus gooide ze hem eruit
venster om er vanaf te komen.

1292
01:32:54,458 --> 01:32:56,732
Dus nu is hij een kat van 20 miljoen lira!

1293
01:32:58,780 --> 01:33:00,835
Dit is geen afzetting.

1294
01:33:00,889 --> 01:33:02,609
Het is een farce!

1295
01:33:03,109 --> 01:33:04,554
Agatha Christie.

1296
01:33:04,933 --> 01:33:05,975
Bedankt.

1297
01:33:06,586 --> 01:33:09,086
Ik verzoek om opschorting van de hoorzitting.

1298
01:33:09,188 --> 01:33:11,785
En dat mevrouw Wanda Jugovic,

1299
01:33:11,881 --> 01:33:14,548
is onmiddellijk
geroepen om te getuigen.

1300
01:33:18,596 --> 01:33:20,418
De verdediging is tegen,

1301
01:33:20,444 --> 01:33:22,885
met de willekeurige uitsluiting hiervan...

1302
01:33:29,930 --> 01:33:31,256
Je bent een wees.

1303
01:33:32,164 --> 01:33:34,642
Ik ben al jaren je vader.

1304
01:33:35,024 --> 01:33:36,065
En nu,

1305
01:33:36,621 --> 01:33:39,520
de tijd is gekomen
toon mij uw dankbaarheid.

1306
01:33:45,243 --> 01:33:48,159
Live vanuit het gerechtsgebouw.

1307
01:33:48,861 --> 01:33:51,440
"De rechtbank kwam bijeen in de
raadszaal"

1308
01:33:51,466 --> 01:33:53,963
"om te beslissen op het verzoek van
de officier van justitie”

1309
01:33:53,989 --> 01:33:56,226
"om meteen te luisteren
naar de nieuwe proef.”

1310
01:34:28,200 --> 01:34:30,703
De rechtbank aanvaardt het verzoek
van de officier van justitie.

1311
01:34:30,752 --> 01:34:32,420
En stelt het proces uit
naar morgenochtend.

1312
01:34:32,446 --> 01:34:33,834
De hoorzitting wordt opgeschort.

1313
01:34:35,349 --> 01:34:36,877
'Geeft u mij de cheque niet terug?'

1314
01:34:36,903 --> 01:34:38,639
'Wij houden de cheque.'

1315
01:34:39,203 --> 01:34:42,368
‘Hiermee eindigt onze verbinding
met de rechtbank."

1316
01:35:41,748 --> 01:35:42,789
Maar...!

1317
01:35:42,862 --> 01:35:44,529
Je bent gek, wat doe je hier?

1318
01:35:44,807 --> 01:35:46,385
Ik bespioneer je.
En waar ga je heen?

1319
01:35:46,622 --> 01:35:48,323
Ik ren weg.
Zie je dat niet?

1320
01:35:48,349 --> 01:35:50,707
- Bestemming?
- Joegoslavië, ik ga naar mijn zus,

1321
01:35:50,733 --> 01:35:52,929
en ik hoop er eerder te zijn
Ik word neergeschoten.

1322
01:35:52,955 --> 01:35:53,997
Eenvoudig.

1323
01:35:54,023 --> 01:35:56,130
Na het chanteren van geliefden, bankiers

1324
01:35:56,214 --> 01:35:58,107
ministers, maffia, iedereen,

1325
01:35:58,266 --> 01:35:59,874
Natuurlijk willen ze van je af.

1326
01:35:59,900 --> 01:36:01,005
Dus?

1327
01:36:01,031 --> 01:36:03,695
Ik was telefoongesprekken aan het opnemen
jarenlang alles bespioneren.

1328
01:36:03,721 --> 01:36:06,055
Ik heb bewijsmateriaal verzameld.
Ik had een archief.

1329
01:36:06,081 --> 01:36:09,229
En die bedelaars boden mij 50 miljoen aan
om mijn mond te houden.

1330
01:36:10,646 --> 01:36:12,313
Ik hoop dat je weigerde.

1331
01:36:12,711 --> 01:36:13,753
Altijd.

1332
01:36:14,056 --> 01:36:15,983
Zelfs als ze dreigden
om mij te vermoorden.

1333
01:36:16,252 --> 01:36:18,327
Zelfs als ze het aanboden
ik 100 miljoen.

1334
01:36:18,523 --> 01:36:19,726
Ik was bang.

1335
01:36:19,933 --> 01:36:21,252
Ik was bang.

1336
01:36:21,278 --> 01:36:22,927
Maar ik heb ze allemaal.

1337
01:36:23,059 --> 01:36:25,051
Politici, bankiers, maffia.

1338
01:36:25,077 --> 01:36:26,674
Bieden ze meer?

1339
01:36:26,807 --> 01:36:28,616
Ze bereikten de 300 miljoen. Ik kon het niet
weigeren.

1340
01:36:29,098 --> 01:36:30,505
O mijn God!

1341
01:36:31,036 --> 01:36:32,125
Toen kwam je,

1342
01:36:32,151 --> 01:36:34,117
met die verdomde kat, en
je hebt alles verpest.

1343
01:36:34,743 --> 01:36:37,650
En nu denken ze dat ik een spion ben en...
afperser.

1344
01:36:37,731 --> 01:36:39,855
Laten we hopen dat wij
naar het vliegveld kan komen

1345
01:36:39,881 --> 01:36:42,078
voordat ze ons bereiken en
vermoord ons allebei.

1346
01:36:42,516 --> 01:36:43,836
Waarom wij allebei?

1347
01:37:02,842 --> 01:37:04,937
Ik kan niet geloven dat ik naar Lubiana ga
zonder een cent.

1348
01:37:04,963 --> 01:37:07,905
Ik zou naar Acapulco vertrekken
met 300 miljoen op zak.

1349
01:37:08,271 --> 01:37:11,660
Ik zou gevolgd hebben
jij en de drie

1350
01:37:11,984 --> 01:37:12,885
honderd miljoen aan
einde van de wereld.

1351
01:37:13,068 --> 01:37:14,988
En ik zou het eindelijk zeker weten

1352
01:37:15,014 --> 01:37:17,422
dat je alleen bij mij wilde zijn
uit liefde en niet voor het geld.

1353
01:37:17,447 --> 01:37:18,766
Waar heb je het over?

1354
01:37:18,792 --> 01:37:20,360
Je bent een arme man.

1355
01:37:20,796 --> 01:37:22,016
Niet voor lang.

1356
01:37:22,751 --> 01:37:24,417
- Waarom help je me niet?
- Hoe?

1357
01:37:24,443 --> 01:37:26,257
Je moet me vertellen waar
Jij hebt die banden geplaatst

1358
01:37:26,283 --> 01:37:28,228
dat compromis Don Garofalo.

1359
01:37:28,635 --> 01:37:31,166
Dus ik stuur hem naar
gevangenis en bevrijd ook zijn appartement.

1360
01:37:31,192 --> 01:37:32,304
Ja klopt.

1361
01:37:38,041 --> 01:37:39,083
Je bent dit vergeten.

1362
01:37:39,675 --> 01:37:40,716
Bedankt.

1363
01:37:43,517 --> 01:37:44,976
Ik laat het aan jou over.

1364
01:37:46,894 --> 01:37:48,076
Een souvenir?

1365
01:37:48,346 --> 01:37:50,683
Ik heb het niet meer nodig.

1366
01:37:53,267 --> 01:37:54,768
Ik heb het misschien nodig.

1367
01:37:54,909 --> 01:37:55,951
Ja.

1368
01:37:56,619 --> 01:37:58,312
Maar wees voorzichtig nu.

1369
01:37:58,338 --> 01:38:00,347
Laat je niet vermoorden.

1370
01:38:05,446 --> 01:38:06,487
Doei!

1371
01:38:18,504 --> 01:38:19,666
De teef is eruit!

1372
01:38:23,761 --> 01:38:25,282
Laten we de band lezen

1373
01:38:25,308 --> 01:38:26,837
dat de heer Amedeo Pecoraro

1374
01:38:26,863 --> 01:38:28,977
gegeven aan hoofd Francisci,

1375
01:38:29,092 --> 01:38:31,343
wie werd aangevallen,

1376
01:38:31,376 --> 01:38:33,314
op weg naar de rechtbank.

1377
01:38:34,265 --> 01:38:35,682
Ze zijn allemaal genummerd.

1378
01:38:35,708 --> 01:38:37,089
De technicus kan doorgaan.

1379
01:38:39,555 --> 01:38:41,013
Laten we beginnen met de laatste.

1380
01:38:41,545 --> 01:38:43,554
Welke zou de
meest interessant.

1381
01:38:57,076 --> 01:38:58,117
Zal ik beginnen?

1382
01:39:19,875 --> 01:39:21,958
- Mag ik... het is voor de chef.
- Ga je gang.

1383
01:40:16,368 --> 01:40:19,702
Het moet een van Salvatore's homoplaten zijn.

1384
01:40:33,181 --> 01:40:34,361
Het is zoals ik zei.

1385
01:40:34,589 --> 01:40:37,841
Die teef die Wanda heeft neergezet
een microfoon in mijn huis.

1386
01:40:51,185 --> 01:40:54,273
Meneer de President, dit is beledigend voor
de grote persoonlijkheden

1387
01:40:54,299 --> 01:40:55,924
betrokken bij dit traject.

1388
01:40:58,425 --> 01:41:00,599
- "Wie is het?
- Wij zijn het. Doe open!"

1389
01:41:01,187 --> 01:41:04,008
"Salvatore... wat is er nieuw?"

1390
01:41:04,590 --> 01:41:05,770
"Slecht nieuws."

1391
01:41:06,253 --> 01:41:08,686
‘Toen ik vanmorgen wakker werd,

1392
01:41:08,712 --> 01:41:10,460
‘Ik ontdekte dat ze nog leefde’

1393
01:41:10,486 --> 01:41:12,097
"en de kat was dood."

1394
01:41:12,124 --> 01:41:13,725
"Dit weten we al"

1395
01:41:13,751 --> 01:41:16,387
‘Nu ben ik bang dat ze dat zullen doen
geef mij aan wegens poging tot moord."

1396
01:41:16,413 --> 01:41:18,843
"Dus! Wat zou je graag willen doen?"

1397
01:41:19,008 --> 01:41:20,744
"Ik moet mezelf beschermen."

1398
01:41:21,021 --> 01:41:23,049
‘Ik zal iedereen rapporteren die dat heeft gedaan
dwong mij daartoe’

1399
01:41:23,075 --> 01:41:25,741
"Meneer. Garofalo, de advocaat Le
Grand en alle anderen."

1400
01:41:25,995 --> 01:41:28,014
"Don Vito Garofalo
gaf ons orders"

1401
01:41:28,040 --> 01:41:29,610
'Telefonisch vanuit New York.'

1402
01:41:29,845 --> 01:41:31,302
"Nauwkeurige bestellingen."

1403
01:41:31,328 --> 01:41:32,369
"Welke?"

1404
01:41:32,395 --> 01:41:35,827
‘Gooi je lichaam erin
de tuin van je geliefde."

1405
01:41:36,439 --> 01:41:40,080
‘Het zal dus lijken op een homomisdaad
van passie."

1406
01:42:19,267 --> 01:42:21,351
En ook dit is verdwenen.

1407
01:42:23,085 --> 01:42:24,683
- Het is de telefoon.
- Gaan.

1408
01:42:27,740 --> 01:42:28,857
Hallo.

1409
01:42:34,773 --> 01:42:35,815
Ja!

1410
01:42:37,394 --> 01:42:39,113
Wat wil de priester?

1411
01:42:39,707 --> 01:42:41,017
Hij wil dat ik meteen naar hem toe ga.

1412
01:42:41,052 --> 01:42:44,346
Dus waar wacht je nog op? Het is de
laatste zet, verandering, doe iets!

1413
01:42:44,505 --> 01:42:46,602
Kleed je provocerend!

1414
01:42:53,223 --> 01:42:54,363
Kom binnen, alsjeblieft.

1415
01:43:18,026 --> 01:43:19,109
Ga zitten.

1416
01:43:22,831 --> 01:43:24,122
Wat wil je van mij?

1417
01:43:24,232 --> 01:43:27,437
Ik wil het graag herlezen en bespreken

1418
01:43:28,197 --> 01:43:30,514
...een aantal van je brieven.

1419
01:43:31,898 --> 01:43:33,217
Deze niet, want...

1420
01:43:33,455 --> 01:43:36,352
... waar je het naartoe hebt gestuurd
het hele gebouw.

1421
01:43:36,902 --> 01:43:39,783
Laten we deze eens bekijken die je hebt gestuurd
wekelijks de bisschop

1422
01:43:39,809 --> 01:43:42,135
en ik kreeg een kopie toegestuurd.

1423
01:43:42,738 --> 01:43:44,544
Ik neem er een.

1424
01:43:44,854 --> 01:43:45,895
O ja.

1425
01:43:49,318 --> 01:43:50,360
"Eminentie."

1426
01:43:50,523 --> 01:43:52,403
"Al sinds ik een kind was..."

1427
01:43:52,429 --> 01:43:55,585
‘Toen ik ging verzamelen
de huur, pater Pezzolla..."

1428
01:43:55,611 --> 01:43:58,385
"... kleedde me naakt uit,
gooide me op de bank",

1429
01:43:58,542 --> 01:44:01,234
"en sloeg mij
met de negenstaartkat."

1430
01:44:01,571 --> 01:44:04,051
"Daarna"

1431
01:44:04,077 --> 01:44:05,338
'Hij trok zijn tuniek uit'

1432
01:44:05,428 --> 01:44:08,219
‘En hij laat de zijne zien
gespierd lichaam,"

1433
01:44:08,510 --> 01:44:11,291
"bedekt met zwart haar,"

1434
01:44:11,718 --> 01:44:12,789
"verkrachtte mij"

1435
01:44:12,815 --> 01:44:15,703
"mijn jong misbruiken
tienerlichaam.”

1436
01:44:15,729 --> 01:44:18,298
‘Deze gewelddaden
die mij hebben gemaakt..."

1437
01:44:19,056 --> 01:44:22,273
"... slaaf voor zoveel jaren,
blijven tot op de dag van vandaag."

1438
01:44:22,503 --> 01:44:24,163
"Daarom smeek ik Uwe Eminentie"

1439
01:44:24,189 --> 01:44:26,157
"Pater Pezzolla laten overplaatsen"

1440
01:44:26,183 --> 01:44:28,174
"tot zijn meest verre
missies"

1441
01:44:28,201 --> 01:44:30,347
"enz. enz. enz."

1442
01:44:31,580 --> 01:44:33,930
- Vertel eens, is dit waar?
- Ja, vader.

1443
01:44:33,956 --> 01:44:35,549
Het zijn nachtmerries
kom 's nachts naar mij toe.

1444
01:44:35,576 --> 01:44:36,895
En ze lijken mij waar!

1445
01:44:36,921 --> 01:44:38,747
Mevrouw Eufelia, kom op!

1446
01:44:38,819 --> 01:44:40,072
- Schaam je je niet?
- Nee!

1447
01:44:40,098 --> 01:44:42,304
Elke keer als ik je zie, I
Ik hoop dat je op mij springt!

1448
01:44:42,330 --> 01:44:44,135
Spring op mij, vader!

1449
01:44:48,643 --> 01:44:49,893
Mevrouw Eufelia!

1450
01:44:50,020 --> 01:44:51,890
Weet je wat ik nu tegen je moet zeggen?

1451
01:44:52,153 --> 01:44:53,194
Ja.

1452
01:44:53,763 --> 01:44:55,553
Doe je beha uit.

1453
01:44:56,513 --> 01:44:58,202
Ik draag het niet.

1454
01:44:59,839 --> 01:45:02,027
Trek dan je slipje uit.

1455
01:45:02,657 --> 01:45:04,460
Ik vergat ze aan te doen.

1456
01:45:04,486 --> 01:45:06,860
- Nou, we zijn bijna klaar.
- Ja.

1457
01:45:06,886 --> 01:45:08,499
En binnen een minuut zou je dat zijn

1458
01:45:08,525 --> 01:45:09,929
op dat bed met je benen...

1459
01:45:09,955 --> 01:45:12,369
... wijd open en geen adem meer!

1460
01:45:12,395 --> 01:45:13,532
Mijn God!

1461
01:45:14,538 --> 01:45:15,788
Waarom doe je het niet?

1462
01:45:16,263 --> 01:45:19,261
Eerst.
Omdat ik andere dingen aan mijn hoofd heb.

1463
01:45:20,068 --> 01:45:21,285
Ten tweede...

1464
01:45:24,909 --> 01:45:27,902
Alsjeblieft, meneer Amedeo, ga zitten!

1465
01:45:28,446 --> 01:45:29,488
Sorry.

1466
01:45:29,763 --> 01:45:31,680
Kom, kom ook.

1467
01:45:31,706 --> 01:45:32,747
Bedankt.

1468
01:45:35,937 --> 01:45:37,091
Ben je klaar?

1469
01:45:37,341 --> 01:45:39,834
Heb je gehoord wat ik was?
tegen je zus zeggen?

1470
01:45:39,868 --> 01:45:41,085
Per ongeluk.

1471
01:45:41,111 --> 01:45:43,632
- En wat zei ik?
- Op het derde punt.

1472
01:45:43,935 --> 01:45:45,997
Die je liever bezit
het appartement.

1473
01:45:46,318 --> 01:45:47,770
In plaats van mij te bezitten.

1474
01:45:48,250 --> 01:45:50,261
Maar je denkt echt
dat vandaag de kerk

1475
01:45:50,287 --> 01:45:52,336
zal een priester straffen die
onreine daden begaat?

1476
01:45:52,632 --> 01:45:54,338
Alleen de ideeën en de geschriften tellen!

1477
01:45:54,415 --> 01:45:57,346
Dit zijn de dingen die het maken
een priester ziet er slecht uit.

1478
01:45:57,372 --> 01:45:59,083
U had dit moeten melden

1479
01:45:59,109 --> 01:46:00,739
...aan mijn bisschop.

1480
01:46:06,760 --> 01:46:08,423
Ik vertrek over een uur.

1481
01:46:09,183 --> 01:46:11,839
Ja. De curie liet mij overplaatsen.
Ik verlaat het appartement.

1482
01:46:12,351 --> 01:46:13,572
Hier zijn de sleutels.

1483
01:46:18,848 --> 01:46:20,525
Geprezen zij Jezus Christus.

1484
01:46:20,859 --> 01:46:22,250
Wees altijd geprezen.

1485
01:47:09,464 --> 01:47:11,132
Wat is dat licht daarboven?

1486
01:47:39,356 --> 01:47:40,512
Sorry.

1487
01:47:40,538 --> 01:47:43,182
Volgens artikel twee, de
gebouw is nog niet klaar.

1488
01:47:43,208 --> 01:47:46,119
Er zijn nog steeds mensen en dingen binnen.

1489
01:47:46,417 --> 01:47:49,255
Stuur de laatste huurder weg en
we zullen er nog eens over praten.